|
The first method for estimating the intelligence of a ruler to look at the men he has around him.
|
|
|
估测领导者之智能高低的第一个方法，便是察看其身边亲近人员的水平如何。 |
|
The first method is that of a schemer and leads only to mediocre results; the other method is the path of genius and changes the face of the world.
|
|
|
一种是计划者的方法，一味权衡后果；另一种是天才的途径，直接改变世界的面貌。 |
|
The first minute of that game bought untold trauma for our Czech Republic ‘keeper Petr Cech, after Steven Hunt slid in for a challenge and caught Cech on the head with his knee.
|
|
|
比赛刚开始，哼特的一次冲撞，用膝盖踢到了我们的捷克门将切赫的头，使得切赫意外受伤。 |
|
The first mission to orbit Saturn, planned since the early 1980's, is a partnership of the National Aeronautics and Space Administration, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
|
|
|
美国宇航局、欧洲航天局、意大利航天局从上个世纪80年代就联合展开了进入土星轨道的计划。 |
|
The first modern Olympic Games were opened in the first week of April 1896, but at that time the Greek government had been unable to fund construction of a stadium.
|
|
|
第一届现代奥运会在1896年4月的第一周召开，但当时希腊政府没有能力修建一座体育场。 |
|
The first modern torpedo (1866) carried an 18-lb (8-kg) charge of dynamite in its nose and was powered by a compressed-air engine driving a single propeller; its range was 200-700 yards (180-640 m).
|
|
|
第一枚现代鱼雷(1866)在其头部装载了8公斤的炸药，并用压缩空气发动机带动单螺旋桨推进;射程为180～640公尺。 |
|
The first month of fetal organ development is a high-risk period for the effects of drugs.
|
|
|
胎儿器官发育的第一个月是受药物影响的高危期。 |
|
The first month of the season was messy for the Yankees, who ended April five games under the break-even mark, in large part because their starting rotation was ravaged by injuries and inconsistency.
|
|
|
洋基开季的第一个月打的一团乱，洋基败场比胜场多过五场，大部分原因是因为洋基的先发投手因为受伤困扰与投球不一贯导致。 |
|
The first month of the year is January.
|
|
|
一年中的的一个月份是一月。 |
|
The first morning after he arrived, he walked to the nearest stream with his fishing-rod.
|
|
|
到达后的第一个早晨，他拿着鱼杆走到最近的一条溪流边。 |
|
The first morning urination allows greatest efficiency to detect pregnancy, cysts or ectopic pregnancy early, without unpleasant methods.
|
|
|
晨起第一次尿对于早期检测妊娠、囊肿和异位妊娠效果最佳，并不需要繁琐的步骤。 |
