|
And like magic everyone was out of the way.
|
|
|
并且象魔术大家偏僻。 |
|
And like people, dogs are susceptible to agerelated declines in learning and memory, and can develop neuropathology similar to Alzheimer's disease.
|
|
|
在学习与记忆上，同人一样，也易受老化影响，形成与老年痴呆症类似的神经病理病变。 |
|
And like the Esperanto fellowship, currently based in France, they have officers and activities worldwide.
|
|
|
就像目前总会设于法国的世界语联谊会一样，他们在世界各地都有干部及活动。 |
|
And like the leaders of Teach For America, many find that operating on shoestring budgets and tight deadlines leaves little time or energy to think about the nuts and bolts of good management.
|
|
|
如同“为美国教书“的领导一样，许多人发现在预算紧张，时间紧迫的情况下经营，几乎没有时间或精力来思考良好管理的具体细节。 |
|
And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away, an old soldier who tried to do his duty as God gave him the light to see that duty.
|
|
|
就像这首歌中的老兵，一位想尽一已之责的老兵，而上帝也赐予光辉使他能看清这一项责任，而我现在结束了军旅生涯，而逐渐凋谢。 |
|
And like-minded organizations or individuals looking for strategic alliances, and lead new markets and create new opportunities.
|
|
|
望和志同道合的机构或个人进行策略联盟，引领新市场，创造新机遇。 |
|
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
|
|
|
32又有一个利末人，来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。 |
|
And likewise also a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the opposite side.
|
|
|
32又有一个利未人，来到这地方，看见，也照样从对面过去了。 |
|
And likewise also the males, leaving the natural use of the female, burned in their craving toward one another, males with males committing unseemliness and fully receiving in themselves the retribution of their error which was due.
|
|
|
27男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火中烧，彼此贪恋，男和男行可耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。 |
|
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
|
|
|
27男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。 |
|
And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
|
|
|
出27:11北面也当有帷子、长一百肘、帷子的柱子二十根、带卯的铜座二十个．柱子上的钩子、和杆子、都要用银子作。 |
