|
At this, oddly, the horse made a vigorous leap to the other side of the river, leaving the soldiers behind.
|
|
|
话音刚落，只见马从水中一跃数丈，飞身上了西岸，摆脱了追兵。 |
|
At this, the Greatest Sageasked, Has she invited me to the banquet?
|
|
|
大圣回嗔作喜，问道：“王母开阁设宴，可曾请我？” |
|
At this, the attorney for the accused rose and said to the judge:Your Honor, if you compare this murder with my client's last murder of his uncle, who died in a terrible blast, I bet you won't think that this murder with a blade was done in cold blood.
|
|
|
听到这里，被告的律师站起来对法官说道：“法官大人，如果你将这起谋杀与我的当事人上一次用可怕的爆炸谋杀其叔叔相比较的话，我敢打赌你不会认为用刀片行凶是真正残忍的谋杀。 |
|
At this, the kinsman-redeemer said, Then I cannot redeem it because I might endanger my own estate. You redeem it yourself. I cannot do it.
|
|
|
6那人说，这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。 |
|
At this, the police pointed out ironically that this would hardly be necessary as the men were already under arrest.
|
|
|
警察听后讥讽地说，这大可不必，因为他俩已被逮捕了。 |
|
At those dreary committee meetings it is always you who put your finger on the weak spot in everybody's logic.
|
|
|
在多次无聊的委员会会议上，每个人在逻辑上的弱点总是你给准确地指出来的呀。 |
|
At three in the morning the sound of someone trying to force the street door from the outside had wakened her.
|
|
|
凌晨三时有人在使劲地推临街的门，声音惊醒了她。 |
|
At three o'clock the two detectives drove to the Clarksons' house.
|
|
|
3点钟，两名侦探开车去了克拉克森家。 |
|
At three places on the margin of the northern ice field, a 164-foot-high wall of ice has retreated about 16 feet since 2002.
|
|
|
在北部冰层边缘的三处，一个164英尺高的冰墙自从2002年以来后退了16英尺？？？ |
|
At three years of age or older, your child can begin to learn self-independence. Allow him the opportunity to dress himself or to perform other daily activities independently.
|
|
|
三岁以上的孩子应在生活上学习独立，如能自行穿脱衣服等日常生活需应用到的技能。 |
|
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
|
|
|
6雅各的神阿，你的斥责一发坐车的，骑马的，都沉睡了。 |
