|
As we have come today to remember our Lord how thankful we are that though he “was in all points tempted like as we are, yet (he was) without sin” (Hebrews 4:15).
|
|
|
今天我们来到这里纪念我们的主，我们是多么的感激，尽管他“凡事都受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪”（希伯来书4：15）。 |
|
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
|
|
|
8我们在万君之耶和华的城中，就是我们神的城中，所看见的，正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。（细拉）。 |
|
As we have no... in stock, we regret being unable to offer. But we'll keep in mind your requirement and shall contact you once it is available.
|
|
|
关于……，目前无货，歉难报盘。但我方会留心贵方的要求，一旦有货，将立即同您联系。 |
|
As we have noted above, though, large rocks make fast interplanetary voyages very infrequently.
|
|
|
不过，前面曾经提及，在行星之间快速飞行的大石块相当罕见。 |
|
As we have promised, we will send out one email to all pre-registered volunteers when we launch the virtual microscope and image data from the Stardust interstellar dust collector.
|
|
|
如我们承诺的，当我们启动虚拟显微镜和来自星尘收集器的影像数据的时候，我们会给每位预注册的志愿者发一封电子邮件。 |
|
As we have quoted you our rock-bottom price, we can't give you more discount.
|
|
|
我们的报价已是最低，折扣不能再多给了。 |
|
As we have said before, now also I say again, If anyone announces to you a gospel beyond that which you have received, let him be accursed.
|
|
|
9我们先前说过，现在我再说，若有人在你们所领受的之外，另传一个福音给你们，他就该受咒诅。 |
|
As we have said before, so I say again now, if any man is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed!
|
|
|
加1:9我们已经说了、现在又说、若有人传福音给你们、与你们所领受的不同、他就应当被咒诅。 |
|
As we have seen Oriental religion and the European occult traditions had made a great impact on the intellectual elite of America in the nineteenth century .
|
|
|
我们已看到，19世纪的美国知识分子精英已受到东方宗教和欧洲秘密传统的巨大影响。 |
|
As we have seen, a major pitfall of proprietary software is that only the owner of the copyright can maintain or modify it.
|
|
|
正如我们已经看到的，私有软件的一个主要问题是只有版权的拥有者可以维护和修改它。 |
|
As we have seen, however, the isotopic analysis of the human remains indicates no differences in the diets of the sexes, leading us to conclude that women as well as men participated in eating at these events.
|
|
|
不过，前面说过，人骨的同位素分析并未显示两性的饮食有什麽差异，因此我们认为男人与女人都参加了这类宴饮活动。 |
