|
A major thrust of Mr Muldoon's argument is that a poem is not a self-sufficient construct made of words which can stand alone without any knowledge of the biography of its author.
|
|
|
穆尔杜颇具影响力的一大论点是：诗歌不是一种自给自足式的遣词造句，因而对诗歌的理解离不开对作者生平的了解。 |
|
A major wine marketer.
|
|
|
专营酒类的商人 |
|
A major worldwide breakthrough in gene therapy was signalled last night after injections into the brain were used for the first time to successfully treat a degenerative brain disease.
|
|
|
昨晚脑部注射基因治愈脑变性疾病首获成功，这标志着全球范围内基因治疗脑疾的重大突破。 |
|
A major-party nominee usually has the advantage of support over a minor-party candidate.
|
|
|
多数党被提名者得到的支持率往往高出少数党候选人。 |
|
A majority of Daiwanlang support the government's controversial abandonment of the one Chinapolicy, a public opinion poll commissioned by the ruling KMT said.
|
|
|
照国民党做耶民意调查﹐六成以上耶台员郎支持政府放弃「一耶中国」耶政茦﹐赞成阿辉总统所讲耶﹐台员及中国是一种「国对国」耶关系﹐无爱古早暧昧「政治实体」耶立场。 |
|
A majority of speakmen told the reporters with cut and dried words.
|
|
|
大多数发言人擅用“套话”来搪塞记者提问。 |
|
A majority of states (27) now have effective constitutional bans against gay marriage; 43 have statutes outlawing it.
|
|
|
目前，多数州（27个）已经存在禁止同性婚姻的生效的法律禁令，43个州有相关法规宣布同性婚姻为非法。 |
|
A majority were pretty satisfied with their lot in life -- only 13 percent of the 4,224 respondents gave themselves a happiness ratingof four or lower on a scale of zero to 10.
|
|
|
大部分人对他们生活中的事还是相当满意，在4224名反馈者中有13％给自己的幸福评级打分，在0－10分范围内未4级或更低。 |
|
A maker of chipsets, or core logic chips, Chen survived a shakeout to become a leader in the global industry.
|
|
|
他生产了电脑芯片，即核心逻辑晶片，陈先生还在轻度的经济衰退中被称为全球行业的领袖。 |
|
A maker of puns.
|
|
|
使用双关语的人 |
|
A makeup remover immediately dissolves waterproof eye makeup and lipstick. Retains essential moisture in the delicate eye and lip areas, and leaves skin fresh without any oily sensation.
|
|
|
能有效得清楚彩妆及灰尘，并保留水分,抵抗外界对肌肤的伤害，保持肌肤水润,没有任何油腻感觉. |
