|
Owen last scored for England back in June when he netted against Estonia, but he has not scored in Newcastle colours since December 2005.
|
|
|
欧文上次进球是在6月英格兰对阵爱沙尼亚的时候，但他距离05年12月之后没有为纽卡进过球。 |
|
Owen left the England B squad to chat with Toon boss Allardyce in a Manchester hotel on Wednesday night and came away delighted with what he heard.
|
|
|
在周三晚上，欧文暂时离开国家队与阿勒代斯在曼彻斯特酒店畅谈了一次，这位主教练对于他所得到的消息非常满意。 |
|
Owen made a stunning return to action yesterday, bagging a brilliant strike just 10 minutes into his first proper run-out since the horror World Cup injury which destroyed England's hopes in Germany.
|
|
|
欧文昨天做了惊人的回归，在开场仅10分钟就打入一球，这是自从德国世界杯受伤后他打入的第一个进球。 |
|
Owen pulled out of training at Old Trafford but was later given the all-clear to line up against Hungary in Tuesday's pre-World Cup friendly, reports said.
|
|
|
欧文受伤的消息令英格兰队主教练埃里克森吃惊不小，但随后从医院传来的消息是欧文并无大碍。按照计划，欧文将铁定参加英格兰队同匈牙利队当地时间30日晚上的一场世界杯热身赛。 |
|
Owen said: I think Theo handles the weight of expectation fine. He is quite a level-headed lad. To be fair, I think everyone expected him to handle it fine.
|
|
|
欧文说：“我认为沃尔克特应该再强壮一些。他是个头脑冷静的小伙子。公平地说，我想每个人都应该期待他在世界杯上的优异表现。” |
|
Owen said: The penalty shoot-out is truly nerve-wracking. It is more nerve-wracking than anything else in the game.
|
|
|
欧文说:点球决战真是非常伤脑筋的.这是比赛中最令人头疼的事. |
|
Owen told Sky Sports News: I am on the full stretch to get back to fitness.
|
|
|
欧文告诉天空体育：“我现在正在尽全力恢复。” |
|
Owen was quickly able to break the ice by inviting the children to ask him questions, and the kids took the opportunity and wanted to know all kinds of things about him.
|
|
|
欧文很快打破沉默，欢迎孩子们问他问题，孩子们利用这个机会，想要知道关于他的各类事情。 |
|
Owen went on to get a hat-trick.
|
|
|
接着欧文上演了帽子戏法。 |
|
Owen will aim to take another step closer to his Premiership return this week and a player who could get his first competitive action in 10 months during tomorrow's reserve team fixture at Middlesbrough has not been ruled out of Sunday's game with Chelsea
|
|
|
本周，欧文意在迈出更接近复出的一步：参加明天在米德尔斯堡的预备队比赛，当然，本周日参加对阵切尔西的联赛没有被排除在外。 |
|
Owen would also like to thank this “unsung heroes” for their contribution.
|
|
|
欧文也很感谢这两位“无名英雄”的捐献。 |
