|
Such a social atmosphere gave an active, though indirectly, impetus to the revival of literature which had been declining in early Song Dynasty, the guidance for and support to new figures of literature, and a renaissance and display of the spirit of anci
|
|
|
这种风气对振兴宋初衰败的文坛，提携文学的新人，复兴并弘扬唐代韩愈、柳宗元倡导的古文精神，起到了间接的积极推动作用。 |
|
Such a speed also would also make it possible for the car to reach any part of the UK in rather less than an hour—so why does it take Harry and Ron from 11 am until nightfall, about nine hours later, to reach Hogwarts?
|
|
|
如此的速度也会使汽车可以在大大少于1小时的时间内到达英国的任何地方——那么它为什么带着哈利和罗恩从早上11点出发，直到大约九小时之后的傍晚，才到达霍格沃茨? |
|
Such a statement is called a comparative financial statement.
|
|
|
此类报表被称为比较财务报表。 |
|
Such a statement will not avail.
|
|
|
这样的声明没有什么用。 |
|
Such a steep descent in an airplane would have blacked out a fledging.
|
|
|
飞机作这样的急速下降本来是会使缺乏飞行经验的人眼前发黑的。 |
|
Such a structure has considerable self-inductance and behaves as an inductance rather than a capacitor at frequencies of more than a few MHz.
|
|
|
这些电容器基本上是由多层塑料或纸把两张金属箔隔开,然后卷成一个圆筒而制成。 |
|
Such a structure—a semiconductor with a disk cut out of it, which squeezes the current through the two narrow channels of semiconductor—has a much higher resistance than an uninterrupted slab of semiconductor (which itself has higher resistance than a sem
|
|
|
这种在半导体中挖个圆洞，把电流压缩到两旁狭窄通道的结构，其电阻比起没有障碍的半导体薄片要大很多（不过后者的电阻又比有金属圆盘的半导体来得高）。 |
|
Such a style will minimise the chance of losing the ball in build up play and will allow the team to constantly pepper the opposition area, hopefully forcing the defence into making mistakes.
|
|
|
这样的打法会减少丢球的可能性，特别是在推进式的打法，而且也可以让球队持续在对方的区域内撒野，尽可能地使得对方防守犯错。 |
|
Such a sudden transition must affect her and ice her over.
|
|
|
这样的一个突然变化一定会影响她，使她变得冷淡而克制起来。 |
|
Such a sullen response is testimony, say Europe's cognoscenti, to “enlargement fatigue”.
|
|
|
欧洲一些专家称，这种消沉的反应表明“扩盟疲劳”现象的出现。 |
|
Such a surface constantly emits infrared radiation, which can transfer heat to anything that is nearby.
|
|
|
晶片表面会不断放出红外线，将热传到邻近区域。 |
