|
A friend will come to your party with a bottle of wine, while a realfriend will come early and stay late to set up and clear up.
|
|
|
一个普通的朋友会带瓶葡萄酒参加你的派对，一个真正的朋友会早点来帮你准备并且为了帮你打扫而晚点走。 |
|
A friend will joyfully sing with you when you are on the mountaintop and silently walk beside you through the valley.
|
|
|
当你身处山巅,朋友会和你一起欢乐地歌唱;当你漫步山谷,朋友会默默地陪伴在你的身边。 |
|
A friend's eye is a good mirror.
|
|
|
朋友的眼睛是一面好镜子。 |
|
A friend's frown is better than a fool's smile.
|
|
|
朋友对你皱眉,胜过傻瓜对你微笑. |
|
A friend, as it were, a second self.
|
|
|
可以说，朋友是另一个自我。 |
|
A friend: Not yet. I've a problem in cash flow!
|
|
|
朋友：还没有，我现在资金周转遇上一些问题。 |
|
A friendly atmosphere of family life is dearer than gold.
|
|
|
家庭的融洽氛围是难能可贵的。 |
|
A friendly dog came to meet us.
|
|
|
一条友好的狗出来迎接我们。 |
|
A friendly hand feels like the warm glow of the golden sun.
|
|
|
摸到友善的手，就像太阳温暖地照着我。 |
|
A friendly intercourse has been opened between the two countries.
|
|
|
两国已开始了亲密的往来。 |
|
A friendly intercourse was rebuilt between the two countries.
|
|
|
两国之间重新建立了友好往来。 |
