|
Positive mistranslation means the translator, in order to revitalize the original meaning of the source text, takes pains to create new equivalent in spite of the form of the source text.
|
|
|
积极性误译指的是译者为了完美再现原文的风韵而进行的创造性翻译，虽与原文在形式上并不完全对等，但却能传达最为重要的信息。 |
|
Positive rate in telomerase activity (85.7％) was significantly higher than that in pathologic assay (42.9％) in the same 7 samples collected through fiberobronchoscope.
|
|
|
将纤支镜活检组织分别进行端粒酶表达和病理检查，发现端粒酶活性检出率(6／7)明显高于病理诊断阳性率(3／7)。 |
|
Positive results would have been astonishing because as we have seen, even rather optimistic estimates of the number of technical civilizations in the Galaxy imply that several hundred thousand stars must be examined in order to achieve success by random
|
|
|
肯定的结果将会让我们吃惊，因为像我们已经看到的，就乐观的银河系中科技文明社会的数量估计而言，通过随意的星星的选择，为了实现成功目的，这成千上万颗恒星必须被检测到。 |
|
Positive shutoff with visual or remote proof of seat tightness.
|
|
|
通过阀座气密性的短程或远程保护提供完全关闭。 |
|
Positive signs are beginning to emerge.
|
|
|
现在已经出现了一些令人鼓舞的迹象。 |
|
Positive skin test to cefazolin are evidence that the generalized reaction during anesthesia was caused by an anaphylactic response to cefazolin.
|
|
|
头孢唑啉皮试阳性是麻醉期间发生对头孢唑啉全身过敏反应的证据。 |
|
Positive thinking has a tremendous influence over others whith whom we come into contact. People who success in improving their thinking power enrich themselves.
|
|
|
积极思考对我们接触的其他人有巨大的影响力.而那些有效提高自己思考能力的人能使自己更加充实. |
|
Positive thinking has a tremendous influence over others with whom we come into contact. People who succeed in improving their thinking power enrich themselves.
|
|
|
积极的思考会对你周围的人有巨大的影响力。成功地增强了思考能力就是丰富了他们自己。 |
|
Positive thinking yields unexpected opportunities.
|
|
|
观念一转变，机遇就在眼前。 |
|
Positive values for level indicate the number of parent directories to search relative to the directory of the module calling __import__.
|
|
|
0表示绝对引用，负数表示要被引用的模块的父层的目录数。 |
|
Positive values indent the edge, negative values outdent the edge.
|
|
|
设置为整数表示缩进，设置为负数表示弹出。 |
