|
2 On the day before Memorial Day, 1983, a poet called me to describe a city he had just visited.
|
|
|
1983年阵亡将士纪念日的前一天，一位诗人在电话里向我描述了他刚刚去过的一个城市。 |
|
2 One passes under pyramids and obelisks, all on a heroic scale.
|
|
|
试译：一个人经过规模宏大的金字塔和方尖石塔。 |
|
2 One should adhere to his interest to become more outstanding .
|
|
|
追逐自己的兴趣，让自己成为更出色的自己。 |
|
2 Open flame is strictly prohibited.
|
|
|
严禁使用明火。 |
|
2 Original Medical Certificate issued by the attending doctor stating the nature and extent of injuries, diagnosis and what kind of treatments were provided.
|
|
|
2主诊医生之诊断书正本详细列明损伤之程度及原因、诊断结果及所提供之医疗方法。 |
|
2 Oxygen is essential for life : if a person enters an oxygen deficient atmosphere he/she could collapse immediately and die if not rescued.
|
|
|
氧是生命的基本元素，如果人进入缺氧的地方，他/她会立即昏迷，如果不及时救治，就会死亡。 |
|
2 Party A shall, within one week after receipt of Party B's bill, pay all the due amount of basic wages, overtime allowances to Party B by telegraphic transfer to Party B's bank account with the Bank of China, Guangzhou.
|
|
|
聘方应在接受聘方的工资单一星期以内，将基本工资和加班费电汇给广州中国银行受聘方的账户。 |
|
2 Payment from the proceeds of the World Bank Loan will be limited to goods produced in, and services supplied from, Switzerland and the member countries of the World Bank which have commercial relations with China.
|
|
|
（二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。 |
|
2 Perform/coordinate Job Hazard Analysis; Identify proper engineering and/or administrative controls and PPE for each position.
|
|
|
进行/协调工作风险分析；为每个职位确定恰当的工程/行政控制方法及个人防护用品。 |
|
2 Perhaps ,after all,there was no enigma about him, except in the minds of lesser men who found it hard to conceive such tenacity of purpose.
|
|
|
也许，他毕竟没有什么不可思议的东西。所谓的不可思议的东西，是那些无法设想他的坚韧的意志并且不如他的人的想法而已。 |
|
2 Personnel working on a scaffold platform with full handrail, mid rail, toe boards and gated access are not required to tie off when working inside the platform area.
|
|
|
在扶手、中间隔档、隔板和进出门齐全的脚手架平台上工作的人员，如果在平台区域内部工作，不需要系牢自己。 |
