|
The Queen pain homage to the victims of two world wars by laying a wreath on the Cenotaph.
|
|
|
女王向纪念碑了献花圈，以此向两次世界大战这中的牺牲者们表示敬意。 |
|
The Queen requited his services with a knighthood.
|
|
|
女王为表彰他的贡献封他为爵士. |
|
The Queen was crowned with all solemnity/with all the proper solemnities.
|
|
|
女王在隆重之至的典礼中加冕. |
|
The Queen was crowned with much ceremony .
|
|
|
女王加冕礼仪很隆重. |
|
The Queen was crowned with much ceremony.
|
|
|
女王加冕礼仪很隆重. |
|
The Queen was flanked by a retinue of bodyguards and policemen.
|
|
|
女王左右有保镖和警察护卫着。 |
|
The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
|
|
|
英国大使代表女王参加了葬礼. |
|
The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself.
|
|
|
女王将亲自授予礼品. |
|
The Queen will visit the town in May, when she will open the new hospital.
|
|
|
女王将于5月访问该城，其时她要主持这家新医院的开业仪式。 |
|
The Queen's Pier Judicial Review case was heard by the High Court on 7 August 2007.
|
|
|
皇后码头司法覆核案在2007年8月7日在高等法院开审. |
|
The Queen's head appears in profile on British stamps.
|
|
|
英国邮票上有女王的侧面头像. |
