|
Just as you please,' said Nikita, and again let go of his collar.'
|
|
|
就像你,'说尼基塔,并再次放过他的衣领. |
|
Just as you use a hammer to help you drive a nail into a wall, so you use a computer to help you solve a problem.
|
|
|
就像你用锤子往墙上钉钉子一样，你使用电脑去解决一个问题。 |
|
Just as young children can count numbers in series without grasping the principle of ordination, young adolescents may have in their heads many random bits of political information without a secure understanding of those concepts that would give order and
|
|
|
青少年对政治存有幼稚想法并非缘于他们对“事实”的忽视，而是由于他们对政治系统的惯例不完全理解，对一些常规和非常规的做法以及事情该怎么做，为什么做或为什么不做等缺乏认识。 |
|
Just as your eyes make constant subtle shifts in focus, the map could shift what it shows based on subtle shifts in your mental focus; conscious or unconscious mental focus.
|
|
|
就好像你的眼睛在看东西时会不断改变焦点一样，这张地图会根据你的思想焦点，有意识的也好无意识的也好，而不断调整。 |
|
Just at that moment, a thunder like roar came from behind the big tree, and a tall, strong monk jumped out and knocked the cudgel out of Hsueh Pa's hands with a staff.
|
|
|
说时迟，那时快，只听见松林后面雷鸣也似一声，一条铁禅杖飞过来，把这水火棍一隔，丢到九霄云外，跳出一个胖大和尚来，喝道：“洒家在林子里听你多时！” |
|
Just at that moment, two souls recognize each other and shout out with pleasant surprise: It's you!
|
|
|
相遇是人生莫大的幸运，此时此刻，两颗灵魂仿佛同时认出了对方，惊喜地喊出：“是你！” |
|
Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried:Move on, you pimp, you can't cash in on women here!
|
|
|
当他这样说时，一个恶鬼用鞭子抽打他，说道：“滚吧，王八蛋！这里没有女人替你赚钱。” |
|
Just at the river, the squirrel stopped the colt again. Little horse, it‘s too dangerous!
|
|
|
小马回到河边，刚要下水，松鼠又大叫起来：小马，你不要命啦？ |
|
Just at this critical time, she learns that she has a son named Toby, and he is in trouble.
|
|
|
捱过无穷的血汗泪水，十多年前的风流帐偏在这时候搵上门。 |
|
Just barely get out of school, came from the edge of town.
|
|
|
只是很少去学校，游荡在城市边缘。 |
|
Just barely got out of school, came from the edge of town.
|
|
|
他来自城市边缘，刚离开该死的学校、。 |
