|
If a driver is deemed to have stopped unnecessarily on the circuit or impeded another driver during the qualifying session, then his times will be cancelled.
|
|
|
如果车手在排位赛期间有任何被视作在跑道上不必要的停止，或是妨碍其他车手，他的排位时间将会被取消。 |
|
If a farm had a healthy garden, the family had fresh things to eat all summer and fall.
|
|
|
如果农场上有一块天然的园圃，这一家人，整个夏天和秋天都有新鲜的东西(蔬果)可以食用。 |
|
If a farmer is evaluating a project, such as investment in new machinery or the addition of a new enterprise to the farm, then the opportunity cost to the farmer is the rate of return that could be earned on another investment elsewhere in the economy.
|
|
|
如果某农户要评估一个项目，诸如购买新机械或在农场增加新的产业，那么，他的机会成本便是如果投资于其它方面可能得到的资本回收率。 |
|
If a file was added in the origin, add it to the target.
|
|
|
如果一个文件被添加到源，将它也添加到目标。 |
|
If a file was edited in the origin and a file with the same relative path exists in the target, try to make the same edit to the target file.
|
|
|
如果一个文件在源里面被编辑，然后一个有同样的文件路径的文件又存放在目标里面，就试着对目标文件进行同样的编辑。 |
|
If a file was renamed in the origin, try doing the same rename in the target.
|
|
|
如果源的文件被重命名了，那就试着在目标里面同样的重命名文件。 |
|
If a fire alarm is given, drop whatever you are doing, and leave the building at once.
|
|
|
如遇火警,立即停止手头的一切工作,马上离开建筑物。 |
|
If a fire control radar is installed on the fighter, using TSE will improve the performance of AA gunshot.
|
|
|
在具备机载火控雷达的条件下，使用目标状态估值器能够提高空对空射击性能。 |
|
If a foreign-funded enterprise refuses to keep account books in China, the financial and tax authorities may impose a fine on it, and the industry and commerce administration authority may order it to suspend operations or may revoke its business license.
|
|
|
外资企业拒绝在中国境内设置会计帐簿的，财政税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。 |
|
If a form-feed or vertical-tab delay is specified, it lasts for about 2 seconds.
|
|
|
如果换页或者水平制表符被指定为延迟，则延迟大约2秒钟。 |
|
If a franchisee suffers economic loss as a result of inadequate disclosure of information or provision of false information, the franchisor shall bear liability for compensation.
|
|
|
由于信息披露不充分、提供虚假信息致使被特许人遭受经济损失的，特许人应当承担赔偿责任。 |
