|
After returning from the Mainland to Hong Kong, I needed some time to adapt to the flashing of magnesium light.
|
|
|
从大陆回到香港再发展，我对镁光灯的闪耀还需要适应。 |
|
After returning from the war, Paul and a young Hispanic-American woman meet on a bus as she's headed home from college to help with the grape harvest and face her Old World domineering dad.
|
|
|
复员军人保罗在回乡的长途汽车上结识一位美女维多利亚，她因未婚先孕无法面对身为葡萄园主的父亲，竟要求保罗权充一下她的新婚丈夫，以图在老派专制的家长面前蒙混过关。 |
|
After returning from the war, Paul and a young Hispanic-American woman meet on a bus as she39;s headed home from college to help with the grape harvest and face her Old World domineering dad.
|
|
|
剧情简介：复员军人保罗在回乡的长途汽车上结识一位美女维多利亚，她因未婚先孕无法面对身为葡萄园主的父亲，竟要求保罗权充一下她的新婚丈夫，以图在老派专制的家长面前蒙混过关。 |
|
After returning to San Francisco, I realized the lamp might be a bad idea anyway; the bedroom was already full of furniture, and a novice like me probably shouldn't be working with 120 volts of alternating current.
|
|
|
回到旧金山之后，我倒觉得檯灯也许是差劲的构想；我们的卧室已经挤满家具，而且像我这种新手，大概也不该操作120伏特的交流电。 |
|
After reviewing 1035 written submissions, 109 personal presentations and international evidence, as well as consulting state and territory governments, the committee recognised the need to allow research using emerging technologies.
|
|
|
委员会在回顾了1035篇书面提交报告、109篇个人陈述与国际证据，并咨询了各州各地政府后，意识到了允许使用新兴技术进行研究的必要性。 |
|
After reviewing customers' expectations and reliability on screw compressors,WOLFCOMP is launching a new compressor of new conception,The fine shape and tactile of the new housing,a nwe thought is forming a new trend.
|
|
|
WOLFCOMP以全新的设计概念重新检讨用户对螺旋式空压机的期待及信赖，以新世纪的价值观重新评诂一部关于螺旋式空压机机构的新思维，密致的视觉触感，蕴含著新箱体设计技术，全新思维已渐形成新风尚流感，遂成为新制式文化。 |
|
After reviewing eleven post-communist nascent democracies in Europe, we find support for the old regime is inversed related to the radicalism of the constitutional reform.
|
|
|
在检视了十一个欧洲后共新兴民主国家之后，我们发现社会对前威权体制的支持和宪改的激进性是成反比的。 |
|
After reviewing in detail the variation of structure framework, technical tern-is, names of essential factors and contents of GB/T24001 2004, suggestions on planning of environment and occupational health and safety policies, the goal, indexes and the sch
|
|
|
在深入研究GB/T24001-2004版标准在结构框架、术语、要素名称及内容等方面变化情况的基础上，在环境和职业健康安全方针、目标、指标和方案的策划、资源，特别是基础设施的保障、合规性评价的完善、纠正措施和预防措施的实施以及一体化内部审核的开展等方面提出了建议对策，以供企业借鉴。 |
|
After reviewing literature on self-criticism, optimism and athletes' burnout, this study formulated two hypotheses: (1) self-criticism might have a positive influence on athletes' burnout; however, (2) optimism would have a negative influence on athletes'
|
|
|
摘要研究者回顾过去有关自我批评、乐观与运动员竞技倦怠的相关文献之后提出两点研究假设：一、自我批评正向影响运动员竞技倦怠；二、乐观负向影响运动员竞技倦怠。 |
|
After reviewing the contractual nature theory of the firm, this paper draws a conclusion that the difference between the firm contracts and market contracts is that the former is relational contract.
|
|
|
本文通过对企业契约性质理论的梳理，得出了企业契约不同于一般市场契约的根本点在于前者是一个关系契约的结论。 |
|
After reviewing the history of subway construction in China, the author analyses the problems existed in developing subway an a result of different construction principles, different construction ideas, and prospects the foreground of developing urban rai
|
|
|
摘要通过对我国地铁建设历史的回顾，分析了不同阶段的不同指导思想、不同的建设观念所造成的不同发展问题，从而展望了我国城市快速轨道交通的发前景，提出了今后建设中如何转变观念，推动多层次的轨道交通发展的观点。 |
