|
Through almost one year's preparation efforts, Olympus (Beijing) Sales and Service Co., Ltd. started its operations in July of 2004.
|
|
|
奥林巴斯（北京）销售服务有限公司在经过将近一年的筹建阶段后，于二零零四年七月份起正式开始经营。 |
|
Through an analysis of hyperbole from the perspective of pragmatics, this article tries to explain the pragmatic functions of hyperbole.
|
|
|
本文通过对夸张修辞的语用分析，试图从语用方面解释其功能。 |
|
Through an analysis of the above-mentioned two parties' debates on truth, those inherent relations among truth, contingency and modernity can be observed.
|
|
|
通过对上述两方围绕真理问题论争之理论基础的分析，可以看到真理、偶然性与现代性之间的内在关联。 |
|
Through an analysis of the frescoes, paper-cuttings, music and dances of Yunnan minorities, this paper discusses the relevant art diffusion, its inheritance, its media and forms as well as its significance.
|
|
|
文章通过云南少数民族留存下来的壁画、剪纸、乐舞等分析，指出其民族文化的艺术传播，以及艺术传播中对民族文化的保留，民族文化原传播介质以及“活形态”的存在，以及这些对研究民族文化的重要意义。 |
|
Through an analysis of the law of rainfall distribution, the weight function of rainfall center was improved, and a robust correction method with rainfall center considered was introduced based on the three-step correction method without consideration of
|
|
|
摘要分析流域降雨的分布规律，在遥测三步降雨误差抗差修正的基础上，进一步改进降雨中心的权函数。 |
|
Through an analysis of the operational features of the normal temperature-regulated dehumidifier and themostatic dehumidifier, this paper indicates the defects of both equipments in underground engineering and points out the major problem to be resolved i
|
|
|
摘要通过对普通调温除湿机和恒温恒湿机运行特性的分析，指出了这两种设备在地下工程中运行时存在的缺点，提出了在地下工程专用恒温除湿机的研制中需要解决的关键问题，并给出了样机的设计参数及测试结果。 |
|
Through an analysis of the successful experiences of Chinese and foreign rich and influential people, this book explains the life experiences of a number of such people in a comprehensive way, excavates their qualities, and sums up ten major qualities tha
|
|
|
本书通过对中外富豪成功经历的分析，力求完整解析富豪创富的历程，深度挖掘富豪成功的素质，总结出富豪必备的十大素质：敢于梦想；具有丰富的想像力和远见；善于发现机会，把握机会；多谋善断；具有强烈的冒险天性；果敢坚毅，知难而进；诚信为本；具有合作精神与团队组建能力；善于理财；勇于创新。 |
|
Through an analysis of the text of The Merchant of Venice, the author assumes, Shylock is such a usurer that his soul had been distorted by the greed for money, and his Jewish national consciousness had been weakened gradually.
|
|
|
摘要通过对《威尼斯商人》文本的分析，我们认为夏洛克是一个被金钱贪欲扭曲、犹太民族意识渐趋淡化的高利贷商人。 |
|
Through an application of the theories of contrastive linguistics, this paper compares and expounds the phonetic and lexical formation and features of the two related languages with a view to finding the common points and rules.
|
|
|
本文主要运用对比语言学相关理论，通过对这两种亲属语言语音、构词等进行现时状态的比较和描述，试图寻找拉祜语和载瓦语在形式结构方面共有的特点和规律。 |
|
Through an applied service learning approach, the course requires students to prepare a sustainable development plan for a community-based non-profit organization.
|
|
|
这门课通过提供服务来应用所学的方法，要求学生为一个基于社区的非牟利组织准备一个可持续发展方案。 |
|
Through an empirical analysis of the relation between high-low P/E ratio portfolio and indexed rate of return, this paper verifies, from one angle, that the Chinese stock market does not comply with the semi-strong efficient market hypothesis; it then pre
|
|
|
摘要通过对高低市盈率组合与指数收益率的关系的实证分析，从一个角度证明了我国股市不符合半强势有效假设；并采用回归分析法对股权结构与市盈率的关系进行了分析，证明了市盈率与总资产呈负相关关系。 |
