|
If Party B is aware of the fact that the employees of Party A is requesting any improper benefits of personal interests directly or indirectly from Party B through business activities, Party B shall reject those employees and report to Party A's supervisi
|
|
|
若乙方发现甲方员工在商务活动中存在以不正当手段试图直接或间接从乙方获取个人利益的行为时，应予拒绝并及时向监察部门或司法机关举报。 |
|
If Party B is found bribing the employees of Part A in a unwarrantable way, Party A, after the bribing is verified, is entitled to claim any compensation according to the relevant laws and regulations of the People's Republic of China and the relevant con
|
|
|
若甲方发现乙方以不正当竞争手段拉拢、贿赂甲方员工，一经查实，甲方除根据中华人民共和国有关法律法规及合同约定要求乙方赔偿由此造成的损失外，甲方将有权在中国石化系统内对乙方分别给予通报、限制或禁止与其交易的处理。 |
|
If Party B materially breaches this Contract, Party A is entitled to request Party B, by issuing a written notice, to redress the breach within fifteen (15) days upon receiving such notice.
|
|
|
如果乙方实质性违反本合同，甲方经发出书面通知，有权要求乙方在收到书面通知后十五(15)天内改正违约行为。 |
|
If Party B terminates the Tenancy Agreement during the lease term for reasons other than Force Majeure, the paid deposit will not be refunded.
|
|
|
乙方如在租赁期内，因乙方原因而终止租约(不可抗力除外)，押金不予退还。 |
|
If Pastor Jeff made a promise, you can bank on it.
|
|
|
如果杰夫牧师许下了承诺，你就可以信赖。 |
|
If Peter kept going at that rate he would never finish mowing the grass.
|
|
|
彼得如果照这样的速度干下去，那他永远也不能将草割好。 |
|
If PetroChina, now in fourth place, goes ahead with its plan to sell shares on the Chinese mainland, then it could soon eclipse Exxon Mobil as the world's largest company.
|
|
|
如果排名第四位的中石油能按照其预定的份额销售计划在中国大陆发展的话，在不久的将来就将超越埃克森美孚成为世界最大的公司。 |
|
If Poll feels that Terry needs singling out for punishment, then Chelsea and Terry need to sort it out with him in a calm way because it's not going to do anyone any good in the long run.
|
|
|
如果波尔认为特里应该受到惩罚,切尔西和特里都这样平静的面对此事，在赛季长跑中这对任何人都没有任何好处。 |
|
If President Bush made energy independence his moon shot, in one fell swoop he would dry up revenue for terrorism, force Iran, Russia, Venezuela, and Saudi Arabia on the path of reform—which they will never do with $50-a-barrel oil—strengthen the dollar,
|
|
|
如果布什总统把能源自给当作登月计划，那他将深陷泥潭，为反恐花费无数，强迫伊朗、俄罗斯、委内瑞拉、沙特阿拉伯走上改革之路（这些国家决不会在油价每桶50美元时妥协），增强美元地位，为减少全球温室效应做出巨大贡献，以此提高自己在欧洲的地位。 |
|
If Procter &Gamble stooped to hire Vietnam veterans to peek into a rival\'s bins, it knows it is not alone.
|
|
|
倘若宝洁公司屈尊去雇用越战老兵窥探对手的仓库，它便会明白自己不是惟一这样做的公司。 |
|
If Productivity, Ergonomics, Reliability, and Quality are driving forces in your business, then AIMCO is your value-added partner.
|
|
|
如果生产力、人类工程学、可靠性及质量是您生意上的驱动力,那AIMCO就是您增值的伙伴了。 |
