|
Any leading member of local authorities, departments or units who retaliates against the statisticians who refuses to fabricate statistical data or opposes doing so shall be given administrative sanctions according to law; if the cases constitutes a crime
|
|
|
地方、部门、单位的领导人对拒绝、抵制篡改统计资料或者对拒绝、抵制编造虚假数据行为的统计人员进行打击报复的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。 |
|
Any leaf tobacco purchasing contract shall specify the agreed area for leaf tobacco plantation.
|
|
|
烟叶收购合同应当约定烟叶种植面积。 |
|
Any less would begin to be counterproductive, because the shielding material would fail to absorb the shrapnel.
|
|
|
低于500公克就不够了，因为屏蔽物质将无法吸收碎片。 |
|
Any liability that may arise from your reliance on the information in this newsletter is expressly disclaimed.
|
|
|
由于依赖本刊信息而引起的任何责任，本所概不承担。 |
|
Any little excitement is a sauce to the monotony of a quiet life.
|
|
|
那场婚礼对于单调的乡村生活是一个调剂。 |
|
Any lives with critical injuries requiring air transportation would have expired.
|
|
|
任何需要空中运输的急救病人的生命都已将失去。 |
|
Any local enterprises are eligible to the program, if they are leaders in their field,have good growth prospects and a sound credit record, and fall under the category of the industries whose development is encouraged in Hangzhou.
|
|
|
任何一家本地企业都可成为上市培育对象，只要是在同行业中处于领先地位，具有较好的发展前景和良好的信用记录，并属于我市鼓励发展类产业。 |
|
Any lock can be picked with a credit card or paperclip in seconds. UNLESS it's the door to a burning building with a child inside.
|
|
|
任何门锁都可以在几秒中内轻易地以信用卡或夹子打开─除非那是一栋失火的建筑，而且里面还有个受困的孩子。 |
|
Any longer would exceed the natural life span of the potential audience and sponsors for the message conveyed: The Century of Kidney Disease Awareness?
|
|
|
如果时间更长的话，就会超过潜在听众与赞助者的生命周期，譬如：肾脏病省思的世纪？ |
|
Any loss or destroy of the membership card, $50 compensative procedures fee shall be given.
|
|
|
会员卡如有遗失或损毁，补领手续为每张港币50元。 |
|
Any luck with (ie Did you manage to get) the job?
|
|
|
找工作的事运气好吗? |
