|
He has been wedded to translation.
|
|
|
他与翻译结下不解之缘。 |
|
He has been working all day .
|
|
|
他已工作了一整天。 |
|
He has been working all day.
|
|
|
他已工作了一整天。 |
|
He has been working since noon .
|
|
|
他从中午就开始工作了. |
|
He has been working too much, and is not at all well. In other words, he needs a holiday.
|
|
|
他近来工作过度，身体也不大好，也就是说，他需要休假。 |
|
He has been writing to us off and on for several years.
|
|
|
他断断续续地给我们写信已经有好几年了。 |
|
He has begun tentatively tackling the lethal Shia militias, now as much a scourge as the Sunni insurgents.
|
|
|
他开始尝试解决什叶派民兵组织的问题，这要命的组织和逊尼派的叛乱分子一样成了伊拉克的乱源。 |
|
He has begun tentatively tackling the lethal ShiaH militias, now as much a scourge as the Sunni insurgents.
|
|
|
他已经开始尝试性收编什叶派军队，这对暴乱的逊尼派来说几乎是场灾难。 |
|
He has behaved himself graceful and perfect.
|
|
|
他已使自己的举止仪态变得高雅完美. |
|
He has behaved shamefully towards his wife.
|
|
|
他对妻子的态度很可耻. |
|
He has bent His bow like an enemy; He has set His right hand like an adversary And has slain all that was pleasant to the eye.
|
|
|
4祂张弓，好像仇敌；祂站着举起右手，如同敌人，将悦人眼目的尽行杀戮。 |
