|
She had fallen asleep with an open book in her lap.
|
|
|
她睡著了, 腿上还摊开著一本书. |
|
She had few opportunities to give air to her comments on the management.
|
|
|
她很少有机会对管理上的问题发表自己的看法。 |
|
She had given a DNA sample in connection with a drink-driving offence.
|
|
|
劳埃德妹妹告诉哥哥，警察会打电话要他提供DNA的样本。 |
|
She had gone through cancer in our senior year, and because of watching her courageously overcome so many obstacles four years before, I knew she could give me the fuel I needed for my own battle.
|
|
|
在我们高中毕业的那一年她就经历了癌症的磨难；因为亲眼看到她四年前勇敢地克服了许多困难，我知道她能够给我战胜病魔所需要的精神力量。 |
|
She had good fortune to escape injury.
|
|
|
她非常幸运免于受伤。 |
|
She had got quite used to the frail head on the cotton pillow， the hollowed eyes， the open mouth and the high pinched nose.
|
|
|
她已经完全习惯了在棉布枕头上的那个虚弱的脑袋，那深深凹陷的眼睛，张着的嘴巴和高高的皱缩的鼻子。 |
|
She had got rid of two of the secrets which had weighed on her for a fortnight, and was certain of a willing listener in Jane, whenever she might wish to talk again of either.
|
|
|
两星期来，这两件秘密心思一直压在她的心头，如今总算放下了一块大石头，她相信以后要是再谈起这两件事来，不论其中哪一件，吉英都会愿意听。 |
|
She had gotten all A's and B's on her report card.
|
|
|
她的成绩报告单上各门成绩都是A或B。 |
|
She had had a great doubt and terror lest Arthur should not know her, but that pang was spared to her, in part at least.
|
|
|
她本来毫无把握，提心吊胆，怕亚瑟认不出她，结果这种忧虑是多余的，至少并不那么严重。 |
|
She had had a very exciting career, mostly in Birmingham.
|
|
|
她曾有过一个富有刺激性的生涯，主要在伯明翰。 |
|
She had had many proposals (of marriage) but preferred to remain single.
|
|
|
许多人向她求过婚, 但她愿过独身生活. |
