|
As for prospective students, the new charges can only act as a deterrent for coming to the United Kingdom, for both financial and administrative reasons.
|
|
|
对未来有打算来英国就学的学生来说，这次的收费政策将会严重影响到他们的决定。 |
|
As for proving American might, the overstretched superpower looks increasingly like a supplicant, less prone to lecture Arabs on governance than to seek help from former enemies once consigned like Syria and Iran to the “axis of evil”.
|
|
|
至于说证明美国的实力，这个四面出击、战线过长的超级大国越来越显出恳求他人的姿态——不太倾向于教导阿拉伯人如何治国，而是向诸如叙利亚和伊朗这样曾几何时被归入“邪恶轴心”的敌对国家寻求帮助。 |
|
As for reading books, this contains two different delights.
|
|
|
而读书包含两种不同的乐趣。 |
|
As for recurrence, the avoidance of a too-large postoperative tympanomastoid space, the establishment of a patent epi-mesotympanic route, and the preservation of adequate middle ear mucosa should be emphasized.
|
|
|
而避免术后中耳乳突腔过大，使上、中鼓室交通良好，以及尽量保持完整的中耳黏膜层，则是防止鼓膜再凹陷，再度形成胆脂瘤的良方。 |
|
As for shoes think ballet flats.
|
|
|
至于穿鞋，可以考虑芭蕾平底鞋。 |
|
As for small diameter workpiece, martensite distribution can be obtained by immediately quenching.
|
|
|
对于直径较细的工件，轧后立即淬火几乎可得到全部马氏体。 |
|
As for soft power, Abu Ghraib, Guantánamo Bay, America's slowness to tackle climate change and its neglect of the Palestinians have all, rightly or wrongly, cost it dearly.
|
|
|
至于软实力，阿布格莱布监狱、关塔那摩基地、全球变暖问题和对巴勒斯坦的忽视，这一切，不管是直接出击或歪打正着，都对美国的软实力造成了极大的伤害。 |
|
As for soft power, France has been complaining about Coca-Cola and Hollywood for nearly a century.
|
|
|
谈及软实力，法国因可口可乐和好莱坞而抱怨了近百年。 |
|
As for software design, the system consists of the double closed loop of questing troughs arithmetic and down fluting depth arithmetic, in both arithmetics working in turns until all troughs of electromotor are machined.
|
|
|
在软件设计上，系统由找槽控制算法和下刻深度算法双闭环控制组成，槽控制算法与下刻深度算法之间相互切换直到加工完电机的所有槽。 |
|
As for study, diligence is of the essence.
|
|
|
说到学习，勤奋是必不可少的。 |
|
As for surviving the ordeal, he had a simple explanation: I was not allowed to die just yet, because my wings for being an angel were not quite ready.
|
|
|
至于为何能从这场磨难中幸存下来，他提出了一个简单的解释：「我尚未被允许死去，因为我并未准备好足以成为天使的那对翅膀。」 |
