|
In accordance with the process of the construction and development of Shanghai rail transit, the paper deems that the establishment of the account settlement and distribution system is an important basis for implementing convenient interchanges among diff
|
|
|
摘要结合上海轨道交通的建设和发展过程，认为建立清分系统是实现轨道交通网络内不同线路在收费区内便捷换乘、进行票务收入合理清分的重要基础。 |
|
In accordance with the provisions of this law, statistics institutions and statisticians shall exercise, independently and free from interference, their functions and powers with regard to statistical investigations, statistical reports and statistical su
|
|
|
统计机构和统计人员依照本法规定独立行使统计调查、统计报告、统计监督的职权，不受侵犯。 |
|
In accordance with the regulations, the Distributor should order products from ESD with total amount not less than 250,000RMB at the first time to get the qualification of Distributor.
|
|
|
按照规定，代理人必须一次性订购不少于25万元人民币方可取得代理资格。 |
|
In accordance with the related regulations, Labour Day are arranged as following: Shanghai Diamond Exchange has a seven-day cessation during May 1-7, 2007.
|
|
|
根据有关规定，对上海钻石交易所“五一”期间的假期安排如下：上海钻石交易所自2007年5月1日起至5月7日止，闭市七天。 |
|
In accordance with the requirement for establishing a socialist market economy, we will continue to open to the outside world in all directions.
|
|
|
根据建设社会主义市场经济体制的要求，我们将继续全方位地对外开放。 |
|
In accordance with the requirements of functional positioning arrangement of the Shanghai Waigaoqiao (Group) Co., LTD, the Company was renamed as the “Shanghai Waigaoqiao Modern Service Trade Development Co., LTD”.
|
|
|
根据上海外高桥（集团）有限公司功能定位部署要求，2006年3月正式更名为：“上海外高桥现代服务贸易发展有限公司”。 |
|
In accordance with the requirements of judicial justice and strict law enforcement, we should improve the setups of judicial organs, the delimitation of their functions and powers and their management systems so as to form a sound judicial system featurin
|
|
|
按照公正司法和严格执法的要求，完善司法机关的机构设置、职权划分和管理制度，进一步健全权责明确、相互配合、相互制约、高效运行的司法体制。 |
|
In accordance with the requirements of raw materials, process control card and other related quality request, monitor the suppliers, and issue the correction notice to the suppliers if necessary, negotiate with the suppliers to solve the quality problems.
|
|
|
负责按照公司原材料标准，过程控制卡及其他产品质量要求，针对由质量部门签发的供应商不合格通知单，协调解决质量问题，必要时要求供应商采取整改措施，并监督供应商整改效果。 |
|
In accordance with the requirements of social development and combined with the practice as a librarian, this paper illustrates the main contents in the aspects of the vocational ethics and continuous education in professional knowledge for the librarians
|
|
|
摘要针对时代发展的需要，结合图书馆员的工作实际，阐明了高校图书馆员职业道德和专业知识继续教育的主要内容，提出了道德培养、岗位培训、在职培训、专题培训和技能培训等加强继续教育的途径，以及加强管理考核、开展技能竞赛和建立激励机制等保证性措施。 |
|
In accordance with the results of stability analysis of the slope in Zijinshan Open-cut Gold Mine, it is found that the stability of originally designed slope can I meet the engineering requirements.
|
|
|
摘要紫金山金矿露天边坡稳定性计算分析结果表明，原设计边坡的稳定性不能满足工程要求。 |
|
In accordance with the smart antenna algorithm, the antenna power can be effectively concentrated to offer a larger coverage area and better anti-interference capability.
|
|
|
配合基频讯号之智慧型演算法则，使天线功率有效集中至用户端，以增加系统之涵盖範围，并提高其抗干扰能力。 |
