|
The public schools in reality form a very small part of the whole system of secondary education; only about one out of forty English boys goes to a public school, and one out of l, 500 goes to Eton.
|
|
|
而且，在整个中学教育体系中，公学所占的比例非常低，40个英国男孩子中只有一个能进入公学，1，500个中才有一个能进入伊顿。 |
|
The public sector has also swollen in Europe's three biggest economies—Britain, France and Germany—and in OECD economies as a whole.
|
|
|
另外，经合组织（OECD）中三个最大的经济体——英国、法国和德国——总体来说这些国家的公共部门同样膨胀了不少。 |
|
The public sector of the economy has expanded and steady progress has been made in the reform of state-owned enterprises.
|
|
|
公有制经济进一步壮大，国有企业改革稳步推进。 |
|
The public security organ shall hand the criminals over to a prison for execution of the punishment within one month from the date of receiving the notice of execution of the sentence and the written judgment.
|
|
|
公安机关应当自收到执行通知书、判决书之日起一个月内将该罪犯送交监狱执行刑罚。 |
|
The public security organ shall not withhold a citizen's resident identity card except for a person who is subject to coercive measures under the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China.
|
|
|
公安机关除对于依照《中华人民共和国刑事诉讼法》被执行强制措施的人以外，不得扣留公民的居民身份证。 |
|
The public security organs may issue certificates of long-term residence status valid for one to five years to aliens who come under the provisions of Article 14 of the Law on the Entry and Exit of Aliens and may issue certificates of permanent residence
|
|
|
对符合《外国人入境出境管理法》第十四条规定的外国人，公安机关可以发给1年至5年长期居留资格的证件；有显著成效的可以发给永久居留资格的证件。 |
|
The public security organs shall seize stolen goods or suspected stolen goods found in business operation of renewable resources recovery in accordance with law and list the seized goods.
|
|
|
公安机关对再生资源回收经营者在经营活动中发现的赃物或有赃物嫌疑的物品应当依法予以扣押，并开列扣押清单。 |
|
The public security organs shall seize the guns that are transported without a permit for transport of guns or at variance with the particulars stated in the permit for transport of guns.
|
|
|
公安机关对没有枪支运输许可证件或者没有按照枪支运输许可证件的规定运输枪支的，应当扣留运输的枪支。 |
|
The public service medical scheme for government employees and labor insurance for enterprise workers are facing a great challenge of cost containment through a series of reforms in the mechanisms of fund collection and management.
|
|
|
在面对资金汇集和管理机制费用遏制的巨大挑战，公共业务医疗计划为政府职工和企业工作者的劳动保险通过一系列的改革，。 |
|
The public should be educated in how to use energy more effectively.
|
|
|
公众应受到合理地利用能源的教育. |
|
The public spirit is the overwhelming, factor that determines the spirit of public service.
|
|
|
摘要公共精神是决定公务员精神的重要因素。 |
