|
The hint is that China could pick up some tips.
|
|
|
这暗示中国或会采纳其中一些措施。 |
|
The hippo will no doubt remain a force to be reckoned with in the wilds of Africa. But paleontologists may have at last wrestled with the river horse and won.
|
|
|
在非洲的野地里，河马仍会是一股难以对付的力量。但在演化学上，或许考古学家终于赢得了这场与河马之间的战争，找出其演化起源。 |
|
The hippocampus is thought to be important in the formation and retrieval of both verbal and emotional memories, whereas the amygdala is concerned with creating the emotional content of memory —for example, feelings relating to fear conditioning and aggre
|
|
|
一般认为，海马在陈述及情绪性记忆的形成与撷取上十分重要，杏仁体则与产生记忆的情绪组成有关，好比与惧怕制约及攻击反应有关的感觉。 |
|
The hippopotamus also uses its mouth for communication. Here, with mouth wide open, it is warning another hippo1 and saying “Go away!
|
|
|
河马也用它们的嘴来进行交流。看，这张张开的大嘴，是在警告另一只河马，示意它“快走开！” |
|
The hips never do rotate as much as the shoulders.
|
|
|
髋部永远不要转的和肩一样多。 |
|
The hire purchase company repossessed my car because I fell astern with the payments.
|
|
|
这家分期付款购买公司取回了我的汽车，因为我没能及时付款。 |
|
The hired admirer inspired his desire for the wire.
|
|
|
雇佣钦佩者激发了他对铁丝的渴望. |
|
The hiree may delegate any ancillary task of the hired work to a third person for completion.
|
|
|
第二百五十四条承揽人可以将其承揽的辅助工作交由第三人完成。 |
|
The hiree may not replace the materials supplied by the hirer without authorization, and may not replace any component which does not require repair.
|
|
|
承揽人不得擅自更换定作人提供的材料，不得更换不需要修理的零部件。 |
|
The hiree shall keep the materials supplied by the hirer and the completed work product with due care, and shall be liable for damages in case of any damage or loss due to improper care.
|
|
|
第二百六十五条承揽人应当妥善保管定作人提供的材料以及完成的工作成果，因保管不善造成毁损、灭失的，应当承担损害赔偿责任。 |
|
The hiree shall keep the relevant information confidential as required by the hirer, and may not retain any replica or technical material without permission by the hirer.
|
|
|
第二百六十六条承揽人应当按照定作人的要求保守秘密，未经定作人许可，不得留存复制品或者技术资料。 |
