|
In Morton's lab. the researcher cuts u small nerve in the foot.
|
|
|
在莫顿的实验室里研究人员只在兔子脚上切下一小段神经。 |
|
In Moscow as soon as he entered his huge house in which the faded and fading princesses still lived, with its enormous retinue; as soon as, driving through the town, he saw the Iberian shrine with innumerable tapers burning before the golden covers of the
|
|
|
在莫斯科，他一走进他那栋高古的住宅（它里面住着已经憔悴和正在憔悴的公爵小姐及许多家仆）的时候，在他驶过全城，刚刚看见那金镂袈裟前面的无数烛光的伊韦尔小教堂，看见那积雪未被车子压脏的克里姆林广场，看见西夫采夫·弗拉若克贫民区的马车夫和茅舍的时候，在他一看见那些无所希冀、足不出户地虚度残生的莫斯科老人的时候，在他一看见那些老太太，那些莫斯科的太太小姐、莫斯科的芭蕾舞和莫斯科的英国俱乐部的时候，——他就觉得自己置身于家中，置身于平静的安身之处。 |
|
In Moscow he felt at peace, at home, warm and dirty as in an old dressing gown.
|
|
|
在莫斯科定居，就像穿着一种旧长衫似的，温暖、舒适、不干净。 |
|
In Moscow, a Kremlin-run youth movement sealed off and attacked Estonia's embassy,prompting protests from America, NATO and the European Union.
|
|
|
在俄罗斯首都莫斯科，一个由克里姆林宫组织的青年运动封锁并攻击了爱沙尼亚驻俄大使馆，旨在唤起美国、北大西洋公约组织与欧盟对此事件的抗议。 |
|
In Moscow, a luxury two-bedroom apartment will cost an expat $4,000 a month; a CD rings up at $24.83; one copy of an in[float=left][attach]12[/attach][/float]ternational daily newspaper is $6.30; and a fast-food hamburger meal totals $4.80.
|
|
|
在莫斯科，一套豪华两居室的月租金为4000美元、一张CD要24.83美元、一份国际性日报要6.3美元、一顿汉堡快餐需要花费4.8美元。 |
|
In Moscow, a luxury two-bedroom apartment will cost an expat $4,000 a month; a CD rings up at $24.83; one copy of an international daily newspaper is $6.30; and a fast-food hamburger meal totals $4.80.
|
|
|
在莫斯科，一套豪华两居室的月租金为4000美元、一张CD要24.83美元、一份国际性日报要6.3美元、一顿汉堡快餐需要花费4.8美元。 |
|
In Moscow, the North Korean leader was received with Cold War formality, and even laid a wreath at Lenin's Tomb.
|
|
|
在莫斯科，这位北朝鲜领导人受到了冷战时期才有的礼遇，还向列宁墓献了花圈。 |
|
In Moscow, when I was a student, I had a friend who shared my life, a charming lady, and every time I took her in my arms she was thinking what I would allow her a month for housekeeping and what was the price of beef a pound.
|
|
|
在城里，单身汉们去澡堂和饭馆的目的就是为了跟人说说话，澡堂和饭馆的服务员们不时能从他们那里听到最有趣的事。 |
|
In Mr Henckel von Donnersmarck's view, Mr Cruise will do more for Germany's image than ten football World Cups.
|
|
|
在亨克尔?冯?多纳斯马克先生看来，克鲁斯先生对塑造德国形象的助益将远胜于十届世界杯足球赛。 |
|
In MuSS, the engineering modeling, design principles, and fabrication processes of the components are fundamentally different.
|
|
|
在多尺度系统中，组件的工程建模、设计原理和制造过程完全不同。 |
|
In Munich, meanwhile, the conservative government of Bavaria is locked in battle with the centre-left dominated city hall over the plan for a new mosque.
|
|
|
同时，在慕尼黑，巴伐利亚保守派政府正就修建一座新的清真寺的计划顽强地同中左派执掌的市政厅进行斗争。 |
