|
If the cranky believe the latter and the experts the former, the result will be wearisome online editing wars before something approaching the academic mainstream consensus gains the weight it should.
|
|
|
若怪人信任后者而专家相信前者，在通过获得学术上的主流意见真相增加其理因得到的影响力之前，其结果将是乏味的在线编辑大战。 |
|
If the creature hits a magical effect or magic item with this narrowed eye ray, it disjoins the effect or item as if it had cast Mordenkainen's disjunction on the effect or item.
|
|
|
如果以这条射线射中某魔法效果或者魔法物品，则效果如同将魔邓肯裂解术施放在该效果或物体上一样将其裂解。 |
|
If the creditor does not demand that the surety undertake suretyship liability during the term of suretyship agreed in the contract or provided by the preceding paragraph, the surety shall be relieved of the suretyship liability.
|
|
|
在合同约定的保证期间和前款规定的保证期间，债权人未要求保证人承担保证责任的，保证人免除保证责任。 |
|
If the creditor waives the property security, the surety shall be relieved of his suretyship liability to the extent of the creditor's waiver.
|
|
|
债权人放弃物的担保的，保证人在债权人放弃权利的范围内免除保证责任。 |
|
If the crema is very dark in hue and has a “hole” in the middle, it is likely that the consistency of the coffee grounds was too fine or the quantity of grounds was too large.
|
|
|
如果说克丽玛的色泽太深，而且中间还有个「洞」，那很有可能是咖啡粉末太细，或是粉量太多。 |
|
If the criminal group organized by the actor has not committed the premeditated crime for non-purpose reasons, the actor becomes the one-sided organizing criminal of the preparatory crime.
|
|
|
如果行为人用暗示的方法组织的犯罪集团因意志以外的原因而未能实施预谋的犯罪，则该行为人成为预谋犯罪预备犯的片面组织犯。 |
|
If the criminal suspect is arrested, the appointed lawyer may apply on his behalf for obtaining a guarantor pending trial.
|
|
|
犯罪嫌疑人被逮捕的，聘请的律师可以为其申请取保候审。 |
|
If the crowd catch him, they'll string him up on the nearest tree.
|
|
|
那帮人要是抓住他, 准得找棵树把他吊死. |
|
If the customer agrees to the leasing conditions offered to him, leaseholder and lessee will sign the leasing agreement which is done by way of sending back a signed copy of the offer.
|
|
|
如果客户同意租赁公司提出的租赁条件，出租人和租赁人通过寄回已签字承诺复印件的方式签订租赁合同。 |
|
If the customer is known,...
|
|
|
如果是已知客户，…… |
|
If the customers would opt for receiving their monthly statements free by electronic mail, customers shall have to fill in the form online at HKBN web site.
|
|
|
客户如欲以电邮方式免费收取月结单，客户须于「香港宽频」网页之服务台内登记更改。 |
