|
While the undergraduate curriculum for an open Bachelor of Science degree, as listed by a department, may have its own unique features, each program must be laid out in consultation with a departmental representative to assure that it is meaningful in str
|
|
|
尽管开放式理学学士本科课程计划由系里列出，可以有一些自己独特的特点，但每个项目的列出必须与系代表进行协商，以此来保证课程结构有意义，内容富有挑战性。 |
|
While the universe keeps rolling on orbit , a superior man makes untiring endeavour for advancement. “reputation first, quality high and customers supreme” is the ideal of our company.
|
|
|
天行健,君子当自强不息！我们亨达人将秉承“信誉第一、客户至上”的理念，为您提供高品质的产品和一流的服务! |
|
While the urbanization should propel the countryside forward, the new socialist countryside should be in the course of the urbanization.
|
|
|
城市化应当是推动农村发展的城市化，社会主义新农村应当是城市化进程中的新农村。 |
|
While the winter months in Switzerland's main cities can be foggy, cold, and rainy, the mountains often boast the idyllic snow-covered image seen on many postcards.
|
|
|
尽管瑞士的冬天许多城市是浓雾弥漫，寒冷，和多雨的，山脉地区经常是明信片上的田园诗般的白雪皑皑的景象。 |
|
While the winter months in Switzerland's main cities can be foggy， cold， and rainy， the mountai often boast the idyllic ow-covered image seen on many postcards.
|
|
|
尽管瑞士的冬天许多城市是浓雾弥漫，寒冷，和多雨的，山脉地区经常是明信片上的田园诗般的白雪皑皑的景象。 |
|
While the world in teaching is the field constructed around the center of understanding and embodied by explicit behavior and in which the life possibilities of teachers and students' can be designed and realized, whose fundamental characteristics are int
|
|
|
教学世界是以理解为中心建构的借助外显的行为表现的从感情、认知与行为方面筹画并实现师生生命可能性的内在场域，其基本特徵有内在性、理解性、工具性、建构性与学术性。 |
|
While the world rewards those who excel, many warriors find that relying upon these rewards can lead to laziness and recklessness in battle.
|
|
|
当世界奖励那些杰出者之时，许多战士发现依赖这些奖赏会导致战斗中的懒惰和鲁莽。 |
|
While the younger Bryant has starred for the Los Angeles Lakers, his father's itinerant travels have included coaching gigs in Philadelphia, Las Vegas, Boston and most recently, Japan.
|
|
|
当小布莱恩特开始在洛杉矶湖人队打球的时候，他的爸爸巡回游历的工作已经包括了在费城、拉斯维加斯、波士顿和最近常常去的日本的一些相关的教练的工作。 |
|
While the zones could be used to ship any product duty-free to the US as long as it includes at least 11.7 per cent Israeli content, they are likely to be dominated by clothing exports.
|
|
|
该工业区可用来将任何产品免税运往美国，只要该产品含有至少11.7%的以色列成分，但这些产品很有可能以服装出口品为主。 |
|
While their commercial had an innovative concept—a classic Lamborghini changed into a new one while driving beneath an underpass—the execution after that moment was awkward, just a series of still images.
|
|
|
在他们的广告中的出现了一个创新观念，就是驾驶一辆经典的兰博基尼跑车经过一个地下通道之时，突然换做了另外一个模样，这仅是一些静态图片。 |
|
While their parents' attitude to life is anchored by traditions of heritage and faith, the children become increasingly influenced by the changing mores of their generation.
|
|
|
尽管传统和信仰所决定了父母的生活态度，孩子们却日益受到他们那一代变幻的道德观念所影响。 |
