|
In disease caused by Avian Influenza viruses the eyes are particularly vulnerable to infection from airborne infective particles or rubbing eyes with hands after handling infective material.
|
|
|
禽流感感染中，眼睛特别容易受到空气污染颗粒物或接触污染的手，而触发感染。 |
|
In distance, somewhere among the audence, Jenny pushes her way out, and runs toward Forrest, shouting.
|
|
|
（在远处，观众席中，珍妮从人群中挤出来，一边叫着，一边向阿甘跑去。） |
|
In dividing the company, a balance sheet and a schedule of assets shall be prepared.
|
|
|
公司分立时，应当编制资产负债表及财产清单。 |
|
In dogma, there is right and wrong, black and white, and little in between.
|
|
|
为什么对人类来说日复一日、年复一年地融洽相处是困难的？ |
|
In doing do, Brown inverts the insight that a woman's body is symbolically a container and makes a container symbolically a woman's body.
|
|
|
以这种方式，布朗颠覆了原先的见解：女人的身体是容器的象徵，并且使容器反过来也象徵著女人。 |
|
In doing so Ireland was required to accept the supremacy of Community law over Irish law in areas of Community competence.
|
|
|
成为欧盟成员国之后，欧盟要求爱尔兰的本国法在共同体权限范围内服从共同体法。 |
|
In doing so he may either take personal responsibility for all manufacturing stages or take account of the confirmation of assembly by the Q.P.s of the assembly sites.
|
|
|
这种情况允许发生，例如，持有某国的生产许可证，所有的组装厂址都在该成员国内，或者持有欧盟的生产许可证，所有的生产厂址都在欧盟的成员国内。 |
|
In doing so they transform inactive money capital into active, that is, into capital yielding a profit; they collect all kinds of money revenues and place them at the disposal of the capitalist class.
|
|
|
在此过程中，银行将闲置的钱转化为流通的钱，也就是说，转化为产生利润的资本；它们将各种货币收入集中起来，再投放给资本家，由他们支配。 |
|
In doing so they were lifting a rock only to drop on their own feet.
|
|
|
他们这样做，只不过是搬起石头砸自己的脚。 |
|
In doing so, he had undoubtedly learnt something about himself.
|
|
|
在这一过程中，他无疑对自身有了些了解。 |
|
In doing so, it prevents the smoke cause by fire channels to the lift shaft when any fire breaks out.
|
|
|
这样做，可预防当火灾爆发时因火势引道而造成烟雾进入电梯通风孔。 |
