|
Article 16 In pursuance of the requirements and procedures as prescribed in the laws and the administrative regulations, the banking supervision institution of the State Council shall be responsible for the examination and approval of the establishment, m
|
|
|
第十六条国务院银行业监督管理机构依照法律、行政法规规定的条件和程序，审查批准银行业金融机构的设立、变更、终止以及业务范围。 |
|
Article 16 In the implementation of a concessionary project, the relevant administrative departments shall, in accordance with their respective duties and responsibilities and pursuant to the stipulations of the implementation scheme, provide the correspo
|
|
|
第十六条在特许项目实施过程中，有关行政主管部门应当根据各自的职责，按照实施方案的规定，为实施单位和项目公司提供相应的服务。 |
|
Article 16 Industry association shall not organize the undertakings of its industry to engage in any monopolistic conduct prohibited by Chapter II.
|
|
|
第十六条行业协会不得组织本行业的经营者从事本章禁止的垄断行为。 |
|
Article 16 Judges are divided into twelve grades.
|
|
|
第十六条法官的级别分为十二级。 |
|
Article 16 Land used for power construction projects shall be handled in accordance with relevant laws and administrative regulations; and in the case where the land is legally requisitioned, the land compensation fee and relocation compensation fee shall
|
|
|
第十六条电力建设项目使用土地，应当依照有关法律、行政法规的规定办理；依法征用土地的，应当依法支付土地补偿费和安置补偿费，做好迁移居民的安置工作。 |
|
Article 16 Means of transport, padding materials and packing materials for animals or animal products shall meet the requirements for animal epidemic prevention set by the animal husbandry and veterinary administrative department under the State Council.
|
|
|
第十六条动物、动物产品的运载工具、垫料、包装物应当符合国务院畜牧兽医行政管理部门规定的动物防疫条件。 |
|
Article 16 Measuring instruments imported from abroad may be sold only after having been verified and found to be up to standard by the metrological administrative department of the people's government at or above the provincial level.
|
|
|
第十六条进口的计量器具，必须经省级以上人民政府计量行政部门检定合格后，方可销售。 |
|
Article 16 Medical colleges and schools and other relevant eductional institutes should, in a planned way, offer curricula and specialities on rehabilitation so as to train various kinds of rehabilitation specialists.
|
|
|
第十六条医学院校和其他有关院校应当有计划地开设康复课程、设置康复专业，培养各类康复专业人才。 |
|
Article 16 Meteorological offices and stations subordinate to other relevant departments under the State Council or under the people's governments of provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government, as well as other o
|
|
|
第十六条国务院其他有关主管部门和省、自治区，直辖市人民政府其他有关部门所属的气象台站及其他从事气象探测的组织和个人，应当按照国家有关规定向国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构汇交所获得的气象探测资料。 |
|
Article 16 Mining enterprises must regularly carry out inspection, maintenance and repair of mechanical and electrical equipments and protective installations thereof, as well as safety testing instruments, so as to ensure safe operation.
|
|
|
第十六条矿山企业必须对机电设备及其防护装置、安全检测仪器，定期检查、维修，保证使用安全。 |
|
Article 16 Ministry of Commerce is responsible for stipulation and implementation of industrial policies of renewable resources recovery, recovery standards and program of recovery industry development as well.
|
|
|
第十六条商务部负责制定和实施全国范围内再生资源回收的产业政策、回收标准和回收行业发展规划。 |
