|
Furthermore, although the relationship between the North Sung and Koryo were often contained by the Liao, the centuries-old historical and cultural connection made them remain actually connected though apparently severed.
|
|
|
尽管宋、丽往来常常受制于辽，然而悠久的历史与文化纽带又使得双方的关系能够断而不绝。 |
|
Furthermore, as a guest teacher, in 2001 she has been a dance teacher and coach at the Shanghai Normal University Performing Arts College.
|
|
|
2001年为上海师范大学表演艺术学院的学生编排的贝多芬《第七交响乐》。 |
|
Furthermore, as patients become better acquainted with the physician team, they develop rapport and respect for them.
|
|
|
而且，当病人与医生小组更熟悉时，他们就会与医生关系更和谐，更尊敬医生。 |
|
Furthermore, as the biological records are being removed from those Pandas held in captivity, most will become ill and die in the coming times of cleansing.
|
|
|
而且，当所有的生物记录从囚禁大熊猫身上被全部移除时，大部分这类成员将在前方的净化时代生病死亡。 |
|
Furthermore, at least one study has reported positive effects on mentally impaired subjects after just a single treatment of ginkgo.
|
|
|
尤有甚者，至少有一项研究报告指出，单是给予一次银杏的治疗，对心智受损的病人就有正面的效果。 |
|
Furthermore, at the times of nuclear might, it would be unsensible of any nation seeking to neutralize others and expand its own strategic interests.
|
|
|
在核时代，任何国家要想靠战争手段削弱别人，扩展自己的战略利益都是不可理喻的。 |
|
Furthermore, block bidding avoids tying-sales of power energy, which can decrease the market payment and improve the market efficiency.
|
|
|
分段竞价的电力市场按照持续的负荷段定价，避免了电能的搭配销售，市场购电费用降低，市场效率提高。 |
|
Furthermore, by adding a magnetic field along the slow wave line, the electron beam can be constrained.
|
|
|
而且通过在慢波线外部加磁场的方法来控制电子束在慢波线中的扩散，所加的磁场越大，电子在慢波线中的通过率则越大。 |
|
Furthermore, by hierachical clustering, all 25 populations can be classified into 3 groups, in which those with pendulous inflorescence are in the same group and those with upright inflorescences are in the other two groups.
|
|
|
3)聚类分析表明，不同野生鸭茅种源可划分为3类，其中花序下垂种源聚于一类；而花序直立的种源分居另两类。 |
|
Furthermore, by leveraging Taiwan's existing strengths, this system sets up a platform for the development of as-yet-undiscovered new herbal-based therapies for diseases that remain untreated by conventional pharmaceutical means.
|
|
|
对于许多具有潜力的中草药治疗方法，利用台湾现有优势所建立的研发平台，对发展成一般的用药有很好展望。 |
|
Furthermore, by reading books on science, we can keep up with the advances of modern science.
|
|
|
此外，通过阅读较多的有关科学的书籍，我们能够跟上现代科学的发展。 |
