|
And China's relationship, famously “as close as lips and teeth”, with North Korea spawned a mouth ulcer last October when North Korea let off a nuclear weapon.
|
|
|
中国同北韩的关系，是著名的“唇齿相依”的关系，但去年十月北韩试验核武器时，这种关系发了“口腔溃疡”。 |
|
And Chinachem's cavalier attitude towards management suggests it was operating outside the world of disciplined, credit-scarred bankers.
|
|
|
华懋对管理层的傲慢态度表明公司的运作与纪律严明、记录信用的银行家圈子并无交涉。 |
|
And Chinese, Korean, Filipino and Indian engineers are graduating in droves from California's colleges.
|
|
|
中国、韩国、菲律宾和印度的工程师一批批地从加州的大学毕业。 |
|
And City boss Stuart Pearce would welcome the pacy winger back with open arms as his troops are hovering just two points above the top-flight relegation zone.
|
|
|
曼城主教练皮尔斯非常欢迎这位边前卫能够回到曼城来，现在这支英超球队离降级只差2分了。 |
|
And Coalition and Iraqi forces are seizing this moment to strike the enemies of freedom in Iraq at this time of uncertainty for their cause.
|
|
|
盟军和伊拉克军队希望能抓住这次机会，在恐怖分子失去主心骨的时候彻底击溃这些自由世界的敌人。 |
|
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
|
|
|
8哥斯生亚诺，琐比巴，并哈仑儿子亚哈黑的诸族。 |
|
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
|
|
|
8古实又生宁录，他为世上英雄之首。 |
|
And Cush begot Nimrod: He began to be a mighty one on the earth.
|
|
|
8古实又生宁录，他是地上最早的勇士。 |
|
And Daniel made request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach and Abed-nego over the administration of the province of Babylon, while Daniel was at the king's court.
|
|
|
但2:49但以理求王、王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌、管理巴比伦省的事务、只是但以理常在朝中侍立。 |
|
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon; but Daniel was at the king's court.
|
|
|
49但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务；只是但以理常在王的朝廷中。 |
|
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
|
|
|
31玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。 |
