|
It is another sign of the struggle within China for an alternative ideological underpinning to Communist Party rule in a country where enthusiasm for communism waned long ago and where, officials and social critics fret, anything goes if money is to be ma
|
|
|
这是中国国内意识形态斗争的另一个信号，这可能关系到共产党的统治基础；人们对共产主义的狂热早已消减，更使官方和社会批评家们焦虑的是，在金钱面前，任何事情都是可能的。 |
|
It is another wall of paper windows.
|
|
|
原来是另一道有纸窗户的墙。 |
|
It is anticipated that during the course of a transaction, the identity of the Bank Instrument Provider (Line of Credit, Bank Guarantee's etc.),? their mandates shall become known to the parties.
|
|
|
双方期待，在交易期间，银行服务提供商的身份（授信额度、银行担保等）与他们的委托书应该被对方知晓。 |
|
It is anticipated that the new system will come into effect in about a year, and from then on it is expected that about 200,000 vehicles a year will be required to have WOVM applied before they can be registered and sold.
|
|
|
这项新系统预期大约在一年内将生效实施，而从生效实施起预计一年约有200,000辆车在注册及销售之前，将被要求必须安装WOVM。 |
|
It is antisocial to leave one's litter in public places.
|
|
|
在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的. |
|
It is anything but easy to remould a lady of easy virtue.
|
|
|
要改造一个不正经的女人，并非易事。 |
|
It is apparent that a high degree of ammonia volatilization and/or nitrate leaching can occur in cropping systems susceptible to previously described conditions.
|
|
|
很明显，高的氨挥发和(或)硝态氮的淋失会发生在符合上述条件的任何种植制度中。 |
|
It is apparent that he has been ill for several days.
|
|
|
很显然,他已经病了好几天了. |
|
It is apparent that he know noting about how to repair cars.
|
|
|
很明显，他一点儿也不知道怎样修理小汽车. |
|
It is apparent that self-sufficiency through nitrogen (or even nitrogen plus phosphate) fertilization alone will not create sustainable agriculture in China.
|
|
|
很明显，中国只依靠单纯施氮肥（甚至氮肥加磷肥）的自给自足不能形成持续的农业。 |
|
It is apparent that she does not want to cooperate.
|
|
|
很显然，她不愿意合作。 |
