|
The counterclaim: Cell phones are safe.
|
|
|
反方：使用手机是安全的。 |
|
The counterfactual secondary worldthat Rowling creates is one in which magic simply works, and works as reliably, in the hands of a trained wizard, as the technology that makes airplanes fly and refrigerators chill the air - those products of applied scie
|
|
|
在罗琳创造的反事实的“第二世界”里，魔法是有效的，并且在一个受过训练的巫师手里可以有十分可靠的表现，就像让飞机起飞和冰箱制冷的科技一样——其实那些产品运用了使用者都完全不了解的技术，还不如理解为魔法产品。 |
|
The counterfeiter was so conceited that he put his own picture on the ten-dollar bill.
|
|
|
有个伪造者非常自负，竟把自己的照片印在10美元的纸钞上。 |
|
The countering of privileged power, the love of freedom, the quest for personal independence, respect for differences and mutual tolerance, the narrowing of gaps in social class and material comfort –– such are values Swedish youth count as important.
|
|
|
反抗威权、爱好自由、追求个人独立、尊重差异与包容、缩小阶级与消费的差异，是瑞典年轻人所重视的价值。 |
|
The countermeasures against educated unemployment consists of improving content in teaching and structure of major, providing aids in graduates employment, implementing plan for carving out and promoting employment in special areas.
|
|
|
解决“知识失业”，应从改善教学内容和专业设置，为大学毕业生提供就业援助，实施大学生创业计划，鼓励大学生到特定地区就业几个方面着手。 |
|
The countermeasures and suggestions are proposed in the following aspects: to understand the economical responsibility audit of leading cadres properly; to keep the audit order strictly, make the focal points of audit clear and bring forward new methods o
|
|
|
提出正确认识领导干部经济责任审计；严格审计工作秋序、明确审计重点、创新审计方法；建立健全经济责任审计制度；提高审计人员素质的措施与建议。 |
|
The countermeasures of correctly guiding the self-consciousness of college students from countryside in the views of harmonious society from four aspects such as corrects self-understanding and self-acceptance guidance, positive self-control guidance and
|
|
|
摘要从引导农村大学生正确认识和评价自我、积极悦纳自我、有效调控自我、积极完善自我4个方面阐述了如何在和谐视角下引导农村大学生的“自我意识”。 |
|
The countermeasures of prevention and control were put forward from the viewpoints of urban planning, management and scientific technology.
|
|
|
从而从城市规划，管理，科学技术研究等角度分别提出了防治对策。 |
|
The counterparts are not so evident, and yet it is the counterparts that are important: the self-discipline learned, the control, the compassion that is finally aroused, and that final and last lesson - the positive desire for creativity and love over des
|
|
|
它所对应的却并不如此明显，而它所对应的才是重要的：学会自律、控制、最终唤醒的同情心、以及最后一课——破坏和仇恨之上的对创造和爱的积极的愿望。 |
|
The counterrevolutionary revolt was quickly got under.
|
|
|
反革命叛乱很快被镇压下去了。 |
|
The countries also agreed on terms to expand financing for companies that want to export U.S. goods to China, a measure that had been in the works for about a year but had stalled.
|
|
|
两国还达成协议扩大补贴有意出口商品到中国市场的美国公司，这项措施已磋商约1年，后搁浅。 |
