|
The result indicates that under the condition of temperature sudden drop, the temperature of face slab's surface and centre will fall consecutively along with the temperature sudden drop, and the face slab's surface temperature drop-cut range will reach m
|
|
|
结果表明，在气温骤降条件下，面板表面及中心的温度将随气温骤降的发生而持续降低，其中面板表面温度降幅最大；此时面板表面和中心均出现拉应力，面板表面的最大主应力大于面板中心的最大主应力；面板表面和中心的最大主应力均发生在高程约为坝高一半的位置。 |
|
The result indicates there is a correspondent relation between the EME and distribution of the stress state in the stress concentration belt, it is an innovation to ascertain the solid coal smear zone with electromagnetic radiation monitor technology to g
|
|
|
结果表明：电磁辐射信号与应力集中带应力状态分布有较好的对应关系，可以电磁辐射监测技术确定保护层采空区煤柱产生的应力集中带，是确定煤柱影响带的一种新方法。 |
|
The result is a better understanding of the world on all sides, leading to a future world where people from all countries are respected and different views and opinions are tolerated.
|
|
|
结果大家就能够对世界的方方面面有更好的认识，以至于在未来的世界里，所有国家的人都能够得到尊重，所有不同的观点和意见都能够受到包容。 |
|
The result is a deeply mystical quality that is both jubilant and pensive, music that ultimately reflects the dimensions of the human spirit in all its complexity and simplicity.
|
|
|
他的作品表现出神秘深邃的意境、乐章时而轻快，时而深沉，借着音乐描绘出人类灵魂简单而又复杂的各个层面。 |
|
The result is a flexible film of crystals with opalescent properties that can be used to coat malleable surfaces, producing attractive iridescent hues.
|
|
|
多年来研究者们一直致力于开发一种与猫眼石一样有散射特性的合成材料，他们在各种各样的材料中蚀刻图案，但是都无功而返。 |
|
The result is a growing market in which hedge funds, buy-out groups and investment banks, club together to finance private deals for firms that are too small for initial public offerings, or are growing so fast that they would rather wait.
|
|
|
结果就是私募市场的发展，在这个市场中，对冲基金，收购集团和投资银行联合起来为太小而不能上市或者发展太快不能等待的企业私募资金。 |
|
The result is a light, habitable (meaning rather pleasant, as opposed to oppressive), effective methodology.
|
|
|
结果是一个简单的，符合人的习惯的（意味着更让人愉快的，反对压抑人的）高效率的方法论。 |
|
The result is a mischievous scene in which all public figures and all reporters look deviant and immoral, with bad influence on the next generation.
|
|
|
所以我们看到的是一个很畸形的结果，给我们的印象是公众人物和记者都是道德很低的，对下一代的影响都是坏的。 |
|
The result is a path dependence pattern in which the institutional matrix and the mental models of the players interact to shape incremental change.
|
|
|
结果是制度矩阵中的路径依赖模型是和参与者的心智模型相互作用导致了渐进变化。 |
|
The result is a richly complex text of artifacts: from houses to schools and banks, playgrounds to parks and plazas, alleys to boulevards, sewers to freeways.
|
|
|
结果是造就了非常复杂的艺术品：从房屋到学校、银行，从操场到公园、广场，从小巷到大道，从下水管道到高速公路。 |
|
The result is a scramble for living space in the inner city. Extreme price rises and falls aren't good for us,Mr.
|
|
|
李宁说，价格的暴涨暴跌对我们不利，我们需要的是稳定。 |
