|
The divided educational market leads to inefficiency and inequity in education, and obstructs the good development of education.
|
|
|
教育市场分割造成了教育活动效率低下、扩大了教育不公平，不利于教育的良性发展，为此，必须打破教育市场分割。 |
|
The divided opinions indicate the different attitudes of intelligentsia to the revolution and culture.
|
|
|
两种对立观点表明了知识分子对革命和文化不同的接受态度。 |
|
The dividend pay is equivalent to one quarter of the pretax profit.
|
|
|
所付股息相当于税前利润的四分之一。 |
|
The dividing line between foods and medicines has always been a hazy one.
|
|
|
食品和药物之间的分野一直就很模糊。 |
|
The dividing nouns refer to those nouns which are derived from the noun-verb conversions.
|
|
|
所谓分化名词，是指从古景颇语的名动转类词中分化出来的名词。 |
|
The dividing principle and characteristics of the system sections was described; 2.
|
|
|
具体内容：(1)介绍了除尘系统的分段原则及其特点。 |
|
The divination is really a form of sensory perceptionthat is perceiving something going on elsewhere that, if continued through to it's natural conclusion, will have an impact to someone or something in the future.
|
|
|
预言其实是“感官知觉”的一种形式，即感知某个事件如果继续以其自然方式发展并结束的话，将进行到何种境况，并在将来会对某人或某事产生何种影响。 |
|
The divine can only intervene if you are willing to surrender and allow.
|
|
|
如果你自愿去交出与容许，神圣才能干涉。 |
|
The divine has been described extensively, now hear from Me O Arjuna, of the demoniac.
|
|
|
我们已经详述了神性的品质，阿诸那啊，现在听我讲讲魔性的品质。 |
|
The divine nature is considered the cause of liberation and the demoniac nature the cause of bondage; do not worry, O Arjuna, you are born of the divine nature.
|
|
|
神性品质是走向解脱的缘因，邪恶品质是遭受束缚障碍的缘因。不要担心，阿诸那啊，你是天生俱有神性品质的人。 |
|
The diving scene from 2004's “Oh Pil-seung &Bong Soon-young” that Park Sun-young so gallantly pulled off!
|
|
|
在2004年《必胜!奉顺英》中的跳水场面,朴宣暎是如此勇敢地跳下! |
