|
Before that, my life was always agitated by a tangle of tricks, feints, and illusions intended to outwit the countless lures that tried to turn me into anything but a writer.
|
|
|
在那段时间中,我的生命总是因为种种哄骗、假像和幻觉,而激动不安,如果没有它们,我一定无法战胜无数诱惑,不当作家而改投其他行业。 |
|
Before that, records are sporadic and anecdotal—and that is not enough to see the bigger picture.
|
|
|
此前的纪录抑或零零星星,抑或真伪难辨,均不足以揭示飓风更全面的活动趋势。 |
|
Before that, she was at Stanford University in California for 5 years.
|
|
|
之前她曾经在加州的斯坦福大学工作了5年。 |
|
Before that, she was the Deputy Executive Director of Hong Kong Trade Development Council, where she had worked for 30 years.
|
|
|
现任骄联国际有限公司董事,专门提供商贸策略顾问及培训等服务。 |
|
Before the 18th century, scholars in Europe had believed, based on Aristotle and interpretations of the Bible, that the political development of society began with patriarchy.
|
|
|
在18世纪之前,欧洲学者根据亚里斯多德与《圣经》的诠释传统,相信社会的政治发展以父权制为起点。 |
|
Before the 1970s the slide rule, or slipstick, was as common as the typewriter or the mimeograph machine.
|
|
|
1970年代之前,计算尺跟打字机和油印机一样,随处可见。 |
|
Before the 7, MacGrady said it would be a big game for him, but it would not be the biggist 7th in his carrer.
|
|
|
我从中解读到的是,他的决心一定不会停留在第一轮的第七场,而要把它留到总决赛的第七场。 |
|
Before the Constitution of punitive procedure to the procedure tort, maybe the lawyers' association should take on the procedure defending.
|
|
|
在程序侵权制裁程序还没有建立之前,或许由律师协会来承担这个维权投诉更为合适。 |
|
Before the Fed's statement, a cut by the end of the year had been fully priced into financial markets, with another expected by March.
|
|
|
在美联储的声明之前,金融市场已经预期将在年底之前降息,就像三月份的那次一样。 |
|
Before the Gala Dinner, a seminar on the 11th Five-Year Plan was held to explore the opportunities and challenges for HK and Mainland enterprises.
|
|
|
晚会前,亦擧行了一个关于第11个五年计划的研讨会,探索香港和大陆企业的机会和挑战。 |
|
Before the Ministry of Education changed the haircut regulations, I was a miserable boy.
|
|
|
在教育部解除发禁之前,我是一个可怜的男孩。 |