|
But as Jeter and other Yankees have noted, Clemens pitches just once every five days, and the team must continue to play hard on the four days when they don't have his Cooperstown-bound arm on the hill.
|
|
|
而且队长与其他队友也明白火箭人只能每五天投一场，为了不让火箭人过于吃力，其馀的四天他们也要有好表现赢得胜利。 |
|
But as Lampard starts the penultimate year of his existing deal, Chelsea are said to feel the ball is now firmly in his court.
|
|
|
但是由于兰帕德与切尔西还有两年合同，蓝军声称在球队8号的事情上他们的理由非常充分。 |
|
But as Mike Chanoi reports in this week's look at the business of film, movie piracy still runs rampart in Asia.
|
|
|
但正如迈克施诺伊有关本周电影工业的报道中所说，电影盗版在亚洲依然非常猖獗。 |
|
But as Miss Brill wondered， the ermine toque turned， raised her hand as though she'd seen someone else， much nicer， just over there， and pattered away .
|
|
|
然而就在布里尔小姐想着这些的时候，貂皮无沿帽转过身去，好像看见了就在那边有另一个更好的人似地扬起手，嗒嗒地走了。 |
|
But as Mr Chirac has noted, opportunistic politicians may lose at the centre as many votes as they gain on the fringe.
|
|
|
但正如希拉克先生所警告的，机会主义政客可能会在中间派失去他们在边缘获得的一样多的选票。 |
|
But as Rotarians, we do not walk away from these tremendous challenges.
|
|
|
但是对于这些巨大的挑战，我们作为扶轮社员岂能撒手不管。 |
|
But as Sharapova's match had already started, the rules stated she had to finish under the full glare of the sun.
|
|
|
当时莎娃比赛已经开始，所以赛会规则规定即使是酷暑天气比赛也要在这种情况下进行到底。 |
|
But as Sherlock Holmes put it, “I am glad of all details, whether they seem to you to be relevant or not.
|
|
|
然而，就像福尔摩斯所说，“我喜欢任何细节，不论在你看来他们是否相关。” |
|
But as Soapy set foot inside the restaurant door the head waiter's eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes.
|
|
|
但是当索丕刚要迈进餐馆的门时，堂倌领班的目光已经落到他破旧的裤子和该废弃的皮鞋上。 |
|
But as Thou hast unutterable loving-kindness, free me from every danger, as I cry: Jesus, Son of God, have mercy on me.
|
|
|
当祢以无可言喻的仁爱，解救我于种种危难时，我要向祢呼求：耶稣，上帝之子，怜悯我。 |
|
But as Torre said, once you get through one turn of the order, the excuse of newness should no longer hold water.
|
|
|
但是老爹说：一旦我们经历过一次，新面孔的藉口不应该再何情合法了。 |
