|
The cultivation of aesthetic sensibilities in art and literature is crucial to the humanistic curriculum in liberal education with its emphasis on the pursit of knowledge and enrichment of the mind beyond utilitarianism.
|
|
|
摘要通识教育强调超出实用功利性的人文知识，注意人才的全面培养，而文艺所培育之美感对通识教育有亟重要意义。 |
|
The cultivation of culture on native soil is tied in with our land, people and society, as we have to learn to treasure our cultural assets.
|
|
|
植基于在地的文化内涵，都曾与我们的土地、与我们的人民、与我们的社会发生关系，都是我们要珍藏的文化资产。 |
|
The cultivation of marine cultural accomplishments among students in ocean universities is conducive to a university to form its specialty, improve its teaching quality and enhance its students' cultural accomplishments.
|
|
|
培育海洋类高校学生的海洋文化素养，有助于形成办学特色，也有利于提高教学质量和学生的人文素养。 |
|
The cultivation of potatoes is also mechanized.
|
|
|
土豆也是机械化耕作的。 |
|
The cultivator is furrowing land.
|
|
|
耕者正在耕田。 |
|
The cultivator worked fourteen hours a day, laying by the corn.
|
|
|
中耕机每天工作14小时，给玉米作最后一次中耕。 |
|
The cultural background is extremely important for cross-cultural advertising translation.
|
|
|
英汉广告的翻译过程是一个跨文化再创造的过程。 |
|
The cultural contribution of such different worlds will make us richer in terms of technology and technique but most of all in terms of human relationship which is extremely important in this part of the world.
|
|
|
全球不同文化之间的交流，将会使我们的技术得到大大改进，而且更加能够推动人类的发展。 |
|
The cultural high-handed policy of the feudal ruler heartlessly killed the psychological motivation and the possibility of the writers' creation.
|
|
|
此外，中国传统的恋“史”审美心理也起到了推波助澜的作用。 |
|
The cultural impact of film and television may well be exaggerated.
|
|
|
电影与电视对文化的冲击，可能是被夸大了。 |
|
The cultural implication of congenial knot and congenial fan in her poetry and the cultural charm of her Fir-flower Tablets and XUE Tao Well have been greatly admired.
|
|
|
她诗中的“同心结”、“合欢扇”等文化内涵以及她的“松花笺”、薛涛井等所富含的文化魅力无不让译诗读者倾倒。 |
