|
For years, SiWu has succeeded in its acquisition work in various working conditions, such as Jianghan's water channels, Sinkiang Gobi's swamp, North Ordos' Maowusu desert, Shanbei and Gansu's loess tableland, and Northeast China's ice carapace.
|
|
|
多年来四物大队成功地进行了江汉地区水网、新疆戈壁沼泽、鄂北毛乌素沙漠、陕北及甘肃黄土塬、东北冰上等各种复杂地形条件下的采集施工。 |
|
For years, activists for the rights of women have marked November 25th as an important date.
|
|
|
很多年来，女权主义者一直把11月25号座位一个重要的日子。 |
|
For years, both bounced from tryout to tryout until finally finding a permanent home in the league.
|
|
|
在一些年，他们都受挫于一次又一次的尝试直到最终在联盟中找到自己的位置。 |
|
For years, cell phones have been off-limits to independent software developers and startups, at least in the United States.
|
|
|
多年以来，至少在美国，手机是不允许去进行软件开发和启动的。 |
|
For years, copying other people, I tried to know myself.
|
|
|
经年累月，复制他人，我试图了解我自己。 |
|
For years, doctors have warned men having trouble conceiving to stay away from hot baths and whirlpool tubs. Is the concern warranted?
|
|
|
好几年，医师已经警告男性在构思从热浴和漩涡浴盆离开方面有麻烦。担心被保证吗？ |
|
For years, financial institutions have used powerful computer networks to automate millions of daily transactions.
|
|
|
多年来，金融机构一直使用强大的计算机网络来自动完成数百万的日常交易。 |
|
For years, innovators have tried to devise computerized gadgetry to aid the brain. Advances have come slowly, but new work unveiled in recent months has sparked enthusiasm.
|
|
|
人的意识总会受到不相干的干扰，为此，科学家们一直尝试用一些计算机辅助措施来帮助大脑工作。最近的一项新成果就激起了人们的热情。 |
|
For years, intravenous fat emulsions supply has been considered as a means of providing an efficient fuel to many tissues of the body and of preventing or correcting essential fatty acid deficiency.
|
|
|
脂肪乳剂是肠外营养的重要组成部分，静脉输注脂肪乳剂除提供机体代谢所需的能量外，还为机体提供了生物膜和生物活性物质代谢所需的多不饱和脂肪酸，而且可以防止或纠正机体必需脂肪酸的缺乏。 |
|
For years, peasants in Baitenghui who have supplemented their incomes by growing west celery during the summer off season, have faced difficulties when seeding the crop.
|
|
|
种植西芹是臼藤湖农民致富的一大途径,但夏季西芹育苗一直是困扰农民的难题。 |
|
For years, people believe that the appearance of wrinkle is the key indicator of aging.
|
|
|
一般人都认为只有皱纹才是皮肤衰老的象徵。 |
