|
And having found a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy, and Priscilla his wife (because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome), he went to them.
|
|
|
2遇见一位犹太人，名叫亚居拉，他按籍贯是本都人；因为革老丢曾命令犹太人都离开罗马，所以新近带着妻子百基拉从义大利来，保罗就到他们那里去。 |
|
And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
|
|
|
2遇见一只船要开往腓尼基去，就上船起行。 |
|
And having fully comprehended them, within this very life he becomes freed from all impurities.
|
|
|
经由全然地领略这些感受，他在这一生，便能从所有染污不净中解脱。 |
|
And having greeted them, he related one by one the things which God did among the Gentiles through his ministry.
|
|
|
19保罗问候了他们，便将神藉着他的职事，在外邦人中所行的事，都一一述说出来。 |
|
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
|
|
|
6并且我已经豫备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。 |
|
And having invented the political logo, Darius went one better.
|
|
|
发明了这个政治图腾以后，大流士做得更好了。 |
|
And having made a whip out of cords, He drove them all out of the temple, as well as the sheep and the oxen, and He poured out the money of the moneychangers and overturned their tables.
|
|
|
15就拿绳子作成鞭子，把众人连羊带牛都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的钱币，推翻他们的桌子。 |
|
And having now confirmed and completed our evaluation of the evidence and our decision on a course of action, this Government feels obliged to report this new crisis to you in fullest detail.
|
|
|
现在证据已获证实并完成了证据评估和我们对采取行动所做的决策，本政府觉得有责任最详细地向你们报告这场新危机。 |
|
And having sailed across the open sea which lies off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.
|
|
|
5过了基利家、旁非利亚一带的海，就到了吕家的每拉。 |
|
And having sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
|
|
|
徒19:22于是从帮助他的人中、打发提摩太以拉都二人、往马其顿去．自己暂时等在亚西亚。 |
|
And having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a time.
|
|
|
22于是从服事他的人中，打发提摩太和以拉都二人，往马其顿去，自己暂时留在亚西亚。 |
