|
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
|
|
|
13非利士人又布散在利乏音谷。 |
|
And the Portuguese centre-half admits he is facing up the heartache of missing out on the first FA Cup final at the rebuilt Wembley Stadium.
|
|
|
而这位葡萄牙中卫亦坦承错过在重建的温布利球场的第一场足总杯决赛，令他心痛不已。 |
|
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
|
|
|
20必有一位救赎主，来到锡安雅各族中转离过犯的人那里。这是耶和华说的。 |
|
And the Sabeans fell upon them and took them away, and they struck the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to relate these things to you.
|
|
|
16这人还说话的时候，又有人来说，神的火从天上降下来，将群羊和仆人都烧灭了；只有我一人逃脱，来报信给你。 |
|
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
|
|
|
伯1:16他还说话的时候、又有人来说、神从天上降下火来、将群羊、和仆人、都烧灭了．惟有我一人逃脱、来报信给你。 |
|
And the Scion holds its history.
|
|
|
而司祭盎保存着它的历史。 |
|
And the Shao-films of chivalrous-swordsmen, say, Single-Armed Sword and New Single-Armed Sword, directed by Zhang Che, clearly embodying the above transformation and creative tendency, are the concentrated expressions of the link, thus discloses the inter
|
|
|
张彻的《独臂刀》和《新独臂刀》能体现邵氏武侠片的现代转型和创作走向，并能进而揭示香港乃至中国武侠电影创作的某些内在机制和发展规律。 |
|
And the Shenzhou VI mission is not planned to involve space walking and docking, said Zhou Xiaofei, director of the manned space engineering office under the China Aerospace Science and Technology Corporation, which is responsible for the development of t
|
|
|
负责开发神州飞船的中国航天科技集团载人航天工程办公室主任周晓飞说“神舟”六号飞船没有计划出舱活动和对接活动的打算。 |
|
And the Shenzhou VI mission is not planned to involve walking and docking, said Zhou Xiaofei, director of the manned space engineering office under the China Aerospace Science and Technology Corporation, which is responsible for the development of the She
|
|
|
负责开发神州飞船的中国航天科技集团载人航天工程办公室主任周晓飞六号飞船没有计划出舱活动和对接活动的打算。 |
|
And the Spanish government is eager to double its 5% share in EADS, in the hope of landing more Airbus manufacturing jobs.
|
|
|
西班牙政府迫切希望能将其拥有的EADS股份从5％增加到10％，从而有望得到更多的空客生产订单。 |
|
And the Spirit lifted me up and brought me to Chaldea, to the captives, in a vision by the Spirit of God.
|
|
|
24灵将我举起，在异象中藉着神的灵将我带进迦勒底，到被掳的人那里。 |
