|
Neither fish nor flesh (nor good red herring).
|
|
|
非驴非马；不伦不类。 |
|
Neither fluency nor accuracy is easy to come by in learning a foreign language.
|
|
|
学习外语要达到流利或精确的程度都是不容易的。 |
|
Neither follow thoughts nor invite them; be like the ocean looking at its own waves,or the sky gazing down on the clouds that pass across it.
|
|
|
不要追随念头，也不要迎接它；就如海洋看着自己的波浪，或如天空向下凝视着飘过的云。 |
|
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
|
|
|
4也不可听从荒渺无凭的话语，和无穷的家谱。这等事只生辩论，并不发明神在信上所立的章程。 |
|
Neither give place to the devil.
|
|
|
27也不可给魔鬼留地步。 |
|
Neither goal is served if Japan riles its neighbours with high-handedness over its wartime past.
|
|
|
如果日本粗暴蛮横地惹恼它的邻居，美国就会连一个目标也实现不了。 |
|
Neither goal will be well served next year by ham-fisted responses to criticism.
|
|
|
如果这些批评处理不当的话，这两个目标都不可能很顺利地在明年实现。 |
|
Neither gold nor stone are soluble in water.
|
|
|
金子和石头都不能溶解于水。 |
|
Neither have I learned wisdom, Nor do I have the knowledge of the Holy One.
|
|
|
箴30:3我没有学好智慧．也不认识至圣者。 |
|
Neither have closed-door meetings or trying out rookie hurlers.
|
|
|
开密室会议及派菜鸟投手上场也没有扭转颓势。 |
|
Neither he nor I am right.
|
|
|
我们俩都不对。 |
