|
The Academy's so-called Sci-Tech awards are given for new devices used on the film set, or for techniques and software used in post-production.
|
|
|
学院所谓的科学技术奖是颁给应用与电影的新装置和用于后期制作的装备及软件. |
|
The Academy's world-renowned statuette was born.
|
|
|
该艺术科学院举世闻名的小雕像就此诞生了。 |
|
The Acadians were expelled after the French lost the colony in 1755.
|
|
|
而1755年时，因法国失去它的殖民权，所以阿卡迪亚人就被驱离该处。 |
|
The Access Packs and Dvorak keyboard layouts are add-on utilities available for versions of Windows or Windows NT where they are not built in.
|
|
|
有关下载或订购这些文件的具体信息就在下列文件列表之后。 |
|
The Accordance with public interest is not a sufficient condition of the justice of a practical public policy and there is a cost-benefit calculation of policy.
|
|
|
某项政策之符合公共利益并不能成为该项政策合理性的充分条件，这里还存在一个政策的成本效益计算问题。 |
|
The Accounting Law of the People's Republic of China shall be republished after correspondingly amendments are made according to this Decision.
|
|
|
《中华人民共和国会计法》根据本决定作相应的修正，重新公布。 |
|
The Accounts Department calculated losses accumulated over the past six months.
|
|
|
财务部计算了过去六个月的累积亏损。 |
|
The Accused have promoted a cult of personality, and brought about the establishment of a cottage industry of consultants, trainers, and sundry acolytes to interpret their abstruse musings.
|
|
|
被告推广了对个体性的信仰，建立了由顾问，教练，和小群拥戴者来解释他们费解长考的作坊式工业。 |
|
The Accused, by dint of their influence, have encouraged a perception that patterns are good only for describing designing object-oriented programs.
|
|
|
被告，通过他们的影响，鼓励了如下认识：模式只适合于描述面向对象程序。 |
|
The Accused, by distilling hard-won design expertise into patterns, have encouraged novices to act like experts.
|
|
|
被告精化了艰难赢得的设计专业技巧成为模式，鼓励了菜鸟像高手那样做。 |
|
The Accused, by elevating design from the realm of technical artifacts to a conceptual level, have encouraged a further estrangement of architecture from implementation.
|
|
|
被告，通过把设计从技术工艺品的范畴提高到一个概念的层次，鼓励了更进一步的架构和实现的分离。 |
