|
In order to realize four great modernization targets, the party call we youth to study natural science and technique.
|
|
|
为了达到四个现代化的伟大目标，党号召我们青年人学习科学技术。 |
|
In order to realize remedies of possession, general article of law of tort should be restructured.
|
|
|
在立法上应当通过重构侵权行为法一般条款来实现对占有法益之救济。 |
|
In order to realize the cooperative development in northeast of China, based on the analysis of cooperative development advantage and factors that restrict its development, economic cooperation among important cities, the implement of small scale cites an
|
|
|
摘要为了实现我国东北地区区域经济的协作发展，在分析其协作发展优势与制约因素的基础上，提出通过开展重点城市经济协作、实施小城镇发展战略和构筑强势经济带，形成循环经济产业集群等途径与方法，以促进东北地区区域的经济发展。 |
|
In order to realize the emergent instruction, the design of instruction must be flexible, the teacher must be tactful and the instructional evaluation must be negotiatable.
|
|
|
生成性教学实现的前提是灵动性的教学计划，基础是智慧型的教师，保障是协商式的评价。 |
|
In order to realize the global strategic target whereby everybody would enjoy health care by the year 2000, a maternity and child hygiene service system commensurate with its national conditions has been established in China and a three-level network of m
|
|
|
中国已建立了符合国情的妇幼卫生服务体系，为实现“2000年人人享有卫生保奖的全球战略目标，遍布于城乡的三级医疗预防保健网，向广大儿童提供卫生保健和计划免疫服务。 |
|
In order to realize the intellectualized diagnoses of greenhouse plant disease, the image processing based on the extract of texture characteristic value of leave was studied, by means of experiment of macula and Kerafosis disease of cucumber in greenhous
|
|
|
摘要为了实现温室病害的智能化防治，深入研究了植物病害图像处理中基于叶片纹理的特征值提取方法。 |
|
In order to realize the optimum control of the temperature in the billet reheating furnace, the fuzzy control and expert control of the fuel flow, the optimization extreme of the air/fuel ratio, and the fuzzy PI control of the pressures in furnace are dis
|
|
|
摘要为了实现钢坯加热炉炉温的优化控制，研究了燃料流量的模糊专家控制，空／燃比的极值寻优以及炉膛压力的模糊PI控制策略。 |
|
In order to realize the revenue to be fairly allotted, must adopt corresponding countermeasures, enforce the consistence between social guarantee and the revenue in fair allotment, and weaken the inconsistence between them.
|
|
|
为实现收入公平分配，必须采取相应的对策，以强化社会保障与收入公平分配的正相关，弱化社会保障在实践中存在的与收入公平分配的负相关。 |
|
In order to realize these goals, a series of policies and measures have been adopted accordingly during the post-war era, which include the fiscal policies and the monetary policies to realize the balance of supply and demand, the policies of adjusting th
|
|
|
为实现这些目标，战后西方工业国家相应采取了一系列的消费调控政策和手段，具体说，为实现消费供需平衡而采取财政政策、货币政策以及根据消费需求变化，调整产业结构等；为实现消费(或劳动)主体智能化而采取大力发展文化教育事业，加强对消费者教育等；为实现社会平衡而采取收入政策，利用经济手段实现国民收入再分配，利用各种手段保护消费者权益等；为实现可持续消费而采取有利于环境保护的税收政策、产业结构政策和消费政策等。 |
|
In order to receive payout we need to verify your Identify.
|
|
|
要收到你的股份分红,我们需要核实你的身份。 |
|
In order to recognize and commemorate the shared experiences of both the United States and China during the Second World War, a prestigious group of retired military officers, government officials and distinguished veteran aviators have joined together to
|
|
|
为了承认和纪念在“二战”中美两国的共有经历，一个由已退休的军事官员的团体、政府官员和杰出的老飞行员一起参加创立了“美中航空历史遗产基金会”。 |
