|
August. Lucius Malfoy slips Tom's diary into a book purchased for Ginny Weasley (CS4).
|
|
|
8月，卢修斯?马尔福把汤姆的日记本偷偷塞进金妮?韦斯莱刚买的新书里（密室，第4章）。 |
|
Augustine We can know God's shit.
|
|
|
奥古斯丁:我们可以知道上帝会大便。 |
|
Augustine: I forgot. I went for a drink.
|
|
|
奥古斯汀：我忘了。我去喝了一杯。 |
|
Augustine: You liar! I was holding my mother-of-pearl comb and cleaning it.
|
|
|
奥古斯汀：你这个骗子！我正拿着我妈妈的珍珠母梳子，并且在清理它。 |
|
Augusto Odone: Dr. Nikolias, what about the other boys, what results are you seeing in them?
|
|
|
奥古斯托：尼古拉斯医生，其他的男孩呢？你从他们身上得出什么结论？ |
|
Augustus period of ancient Roman characterized of urbanization which resulted from social reform.
|
|
|
摘要城市化是奥古斯都时期古罗马社会发展的主要特徵，也是奥古斯都社会改革的客观结果。 |
|
Auhai Biotech is a hi-tech joint venture company established by QINGDAO AUCMA GROUP and the FIRST INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY, CHINA STATE OCEANIC ADMINISTRATION.
|
|
|
青岛澳海生物有限公司是由青岛澳柯玛股份有限公司和国家海洋局第一海洋研究所本着强强联合、优势互补、共同发展的精神成立起来的高科技公司。 |
|
Aulas has certainly done Lyon's bidding in public on this occasion in an effort to increase the pressure on Chelsea.
|
|
|
很明显，奥拉授意向公众公开这一转会情况无疑是在给切尔西施加压力。 |
|
Aung San Suu Kyi has spent most of the past 17 years in detention of some form. Late last week, Burmese officials extended her house arrest for another year.
|
|
|
在过去17年里，昂山素季大部分时间都以某种形式被拘禁。上星期晚些时候，缅甸官员又把对她的软禁延长了一年。 |
|
Aung San Suu Kyi's National League for Democracy party won elections in 1990, but the government has refused to recognized those results and has kept her under house arrest for most of the past 18 years.
|
|
|
昂山素季领导的全国民主联盟1990年曾赢得缅甸大选，但是政府拒绝承认选举结果，并在随后18年的大部份时间内，一直软禁昂山素季。 |
|
Aunt Aggie was looking at him in such an astonishment that she hardly noticed what he said.
|
|
|
艾吉大婶正那样惊讶地看着他，以致都没有注意到他讲的话。 |
