|
He added that although Hong Kong has been heavily stricken by the Asian financial turmoil, the overall slowdown of the global economy and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), it has remained economic stability and development and the legitimate r
|
|
|
这期间，尽管香港受到亚洲金融危机、全球经济放缓、“非典”等严重冲击，但仍保持了经济的稳定和发展，香港居民依法享有的各项权利和自由得到了充分保障。 |
|
He added that although no method existed to accurately judge the scale of the industry at present, his estimate had been conservative.
|
|
|
目前，尽管还没有一套现行的标准来衡量翻译产业的规模，但他的估计还是显得有些保守。 |
|
He added that another 272 pilgrims had died of natural causes during the Hajj, which all able-bodied Muslims are obliged to take once in a lifetime if they can afford it.
|
|
|
他补充道，过去的麦加朝圣中，还有272人死于自然原因，穆斯林们为了参加一次朝圣愿意倾其所有。 |
|
He added that as police attempted to evacuate the scene, the second bomb went off.
|
|
|
他补充说，当警方正要疏散现场的时候，第二枚炸弹爆炸了。 |
|
He added that giving up on a cease-fire resolution would be immoral.
|
|
|
他补充说，放弃停火决议将是不道德的决定。 |
|
He added that he had been forced to swap his footwear because no replacements were available for his own disintegrating boots.
|
|
|
他还说，换上伊拉克靴子也是迫不得已，因为脚上的鞋早就开裂了，可补给物资却迟迟没有到来。 |
|
He added that kidult culture may fill the generation gap between adults and kids. It could give children and their parents books, movies, and cartoon shows to enjoy together.
|
|
|
他还认为，这种成年人的童心文化可能会填补成年人和孩童之间的代沟。可以使孩子们和他们的父母一起欣赏图书、电影和动画片。 |
|
He added that only a tribunal supported by all Lebanese parties can be effective.
|
|
|
他补充,只有被黎巴嫩全部政党支持的法庭才可以具有效力. |
|
He added that the DAB would review its way forward but would not change its political stance.
|
|
|
他补充说民建联会检讨未来的路向，但不会改变党的政治立场。 |
|
He added that the employee votes send a message to workers at companies not currently participating in the coalition that they could force their employers to get involved if a majority of the workers signed a similar declaration supporting the antidumping
|
|
|
的公司的工人们来说，如果该公司大多数的工人都在支持反倾销申诉的声明上签字的话，他们可以迫使他们的雇主参与反倾销的申诉。 |
|
He added that the international community should continue to conduct consultation with the Sudanese government on an equal footing.
|
|
|
他还提到国际社会应该继续与苏丹政府在平等的立场上展开磋商。 |
