|
The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided.
|
|
|
中央部分稍微修补了一下，但是右边建筑相当现代化；烟囱袅袅升起的烟雾中的窗帘表明了这家人住在这里。 |
|
The central problem of France had been to establish equality and democracy; that of modem Germany, to consolidate into a nation; of Russia, the agrarian revolution.
|
|
|
法国大革命的中心问题是实现平等和民主，近代德国革命的中心问题是实现统一，俄国革命的中心问题曾是土地革命。 |
|
The central processing unit (CPU) does the actual work by executing instructions specified in the program.
|
|
|
中央处理器(CPU)通过执行程序指定的指令工作。 |
|
The central processing unit of a computer exclusive of peripheral and remote devices.
|
|
|
主机计算机除了外部和分离的装置以外的中心运作部件 |
|
The central processing unit, or CPU, is the brain of a computer. It is where arithmetic and logical functions are performed.
|
|
|
中央处理器，或者说CPU，是计算机的大脑。是执行算术和逻辑（运算）功能的部件。 |
|
The central question -- and main cog in the engine that drives Gasol critics -- is why now?
|
|
|
最重要的问题-那些对加索尔的主要的批评-为什么是现在? |
|
The central reason are not apologising for our cover is because it was a political statement, not a racial one.
|
|
|
我们不为该封面事件道歉最重要的理由是，这是一个政治上的表述，而不是对一个种族的问题。 |
|
The central region should redouble its efforts toward structural adjustment, giving impetus to industrialized operation of agriculture, transforming traditional industries, cultivating new economic growth points and speeding up industrialization and urban
|
|
|
中部地区要加大结构调整力度，推进农业产业化，改造传统产业，培育新的经济增长点，加快工业化和城镇化进程。 |
|
The central regulatory agency shall, in conjunction with the MOTC, assist in resolving problems related to the installation of trunk cable networks in outlying areas.
|
|
|
中央主管机关应会同交通部协助解决偏远地区干线网路之设置。 |
|
The central retinal vein occlusion is a common retinal vascular disorder in middle-aged or elder people.
|
|
|
摘要视网膜中央静脉阻塞是中老年人群发病率较高的致盲性视网膜血管性疾病。 |
|
The central ring appears to represent the narrow waist of an hourglass-shaped puff of gas, and the larger rings are the edges of two teardrop-shaped lobes, evidently created by the star a few tens of thousands of years before it exploded.
|
|
|
中央的环看来是沙漏状云气的细腰，而较大的圈圈则明显是在爆炸前数万年，该恒星就已经喷出的两片泪珠状云瓣的边缘。 |
