|
Facing rapid transformation, the neighborhood now stands at a crossroad, trying hard to keep its unique cultural identity in the midst of a rental surge.
|
|
|
如今，面临着迅速转型的这一街区，站在了一个十字路口之上，竭力要在租金暴涨的过程中保持其独特的文化地位。 |
|
Facing so large an audience for the first time, the young actress choked up and forgot her lines.
|
|
|
第一次面对这样多的观众，这位年青的女演员因为怯场而把台词忘了。 |
|
Facing such complicated and variable market environment, we always keeps a clear mind, and continue focusing on the concept of “Technology works for people, quality creates prospect” to seek full development.
|
|
|
海宏面对这种纷繁复杂的市场环境，保持了一颗清醒的头脑，我们将继续围绕“科技以人为本，品质创造未来“的公司精神做足文章。 |
|
Facing the Beijiang river and next to government offices, the Hotel has 368 rooms, Chinese restaurant,Western restaurant, Lobby bar, indoor and outdoor swimming pools and other facilities.
|
|
|
她面对美丽的北江、邻近市政府办公楼，有客房368间、中餐厅、西餐厅、大堂吧、室内室外游泳池及其他配套娱乐设施。 |
|
Facing the Japanese fighter's wanton bombing, Claire Lee Chennault(middle), an American ex-serviceman,resolutely organized the 14th Air Group in China to destroy the Japanese fighters.
|
|
|
抗战中，面对日机对中国人民的狂轰滥炸，美国退役军人陈纳德（中）毅然在华组织第十四航空队歼击日机。 |
|
Facing the Yellow Sea on the east.
|
|
|
在东边面对黄海。 |
|
Facing the anomalies in financial markets that the modern classical financial theory cannot fully explain and using the research achievements in psychology, behavior science, and sociology, behavioral finance argues that individual investors have differen
|
|
|
面对金融市场的异常现象，行为金融学引入心理学、行为学和社会学的研究成果与范式，指出投资者在面对不确定性进行决策时，由于个体认知方式与价值判断的不同，往往表现出不同的风险偏好而偏离经典金融理论的前提假设。 |
|
Facing the austere reality of perplexity of the current intelligentsia's value choice and loss of cultural personality, JIN Dai attempts to set up in his novel Heart's Boundary three different types of way out, to each way the author expresses unambiguous
|
|
|
摘要面对当下知识分子价值选择迷惘和文化人格丧失的严峻现实，金岱的长篇小说《心界》设置了三种不同类型的人文应对方式，并分别对其表明了鲜明的褒贬。 |
|
Facing the banal situation in which the new poetry is misunderstood and controlled by the postmodern strategy of writing, this paper argues for the possibility of reconstructing the poetic historical imaginationin order to enable the modern Chinese poetry
|
|
|
面对新世纪诗歌在误解或简缩的“后现代”写作策略制导下所出现的平庸局面，本文提出重铸诗歌的“历史想象力”这一写作理念，以使现代汉语诗歌重获并保持真正的历史生存承载力和艺术上的先锋品质。 |
|
Facing the bare mountain after massive mountain forest was burned down and logged, villager Li Weixin of Shangdong Village, Liucheng Township, Dongyuan County of Heyuan City, feels it bitterly unbearable.
|
|
|
面对村子里大片山林被烧毁和砍伐后只剩下光秃秃的山头，河源市东源县柳城镇上洞村的村民李伟新心痛不已。 |
|
Facing the challenge of globalization, we have to embark on the construction of a new socialist countryside.
|
|
|
摘要建设社会主义新农村是应对全球化的必然选择。 |
