|
Credit: We assure you that all our products are authentic natural precious gemstones that are appraised by National Gemstone Testing Center.
|
|
|
至信：我们保证所销售产品系经过国家宝玉石鉴定中心鉴定的天然宝石。 |
|
Creditors said they had been approached by investment banks, including Deutsche Bank, wanting to buy debt owed by the state-controlled Chinese group for up to 40 per cent of its face value.
|
|
|
债权人表示，包括德意志银行在内，多家投资银行已与他们进行过接洽，这些银行想买下这家中国国家控股集团所欠的债务，出价可多高达债务面值的40%。 |
|
Creditors shall, within thirty days as of the receipt of a notice or within 45 days as of the issuance of the public announcement in the case of failing to receiving a notice, declare credits against the liquidation group.
|
|
|
债权人应当自接到通知书之日起三十日内，未接到通知书的自公告之日起四十五日内，向清算组申报其债权。 |
|
Creditors whose claims have not been determined may not exercise their voting rights except to the extent that the people's court exercises voting rights on their behalf and provisionally determines the amounts of their claims.
|
|
|
债权尚未确定的债权人，除人民法院能够为其行使表决权而临时确定债权额的外，不得行使表决权。 |
|
Creditors' meetings shall be joined by representatives of the debtor's staff and workers and the labour union to express their opinions on relevant matters.
|
|
|
债权人会议应当有债务人的职工和工会的代表参加，对有关事项发表意见。 |
|
Credits are now based upon the actual number of floating point operations done rather than by multiplying the benchmark results by the time taken.
|
|
|
目前的积分是基于处理器的实际浮点计算量相对于基准测试结果所耗费的时间来评定的。 |
|
Creeks pour down the uplands.
|
|
|
小河从高地流下。 |
|
Creep analysis methods of high-rise buildings and large span buildings can only refer to creep coefficient method in bridge engineering or the method of degree of creep in hydraulic construction engineering under the present experiment conditions.In this
|
|
|
基于现有的试验资料，高层及大跨度民用建筑的徐变分析只能参照桥梁结构中的徐变系数方法或水工结构中的徐变度方法进行.从徐变系数的定义出发，利用积分中值定理和叠加原理，推导并修正了加载龄期与起算龄期不同时徐变收缩应变增量的表达式，对比了应用徐变系数分析徐变的有限元法和应用徐变度分析徐变的初应变法在效率和精度上的差别，并建议应从概念设计的角度出发，采用徐变度的初应变法来估算徐变对高层及大跨度民用建筑的影响. |
|
Creep autocast Heal heals 12 hp a cast not 15.
|
|
|
野外生物施展的治愈法术每次治愈12点生命而不是15点。 |
|
Creepy music coming from a graveyard should always be closely investigated.
|
|
|
当墓地有令人毛骨悚然的音乐传出的时候总是应该密切调查。 |
|
Cremaster 5 introduces the opera's characters and lays out the map of Budapest: the Magician crossing the Lánchíd Bridge and the Queen sitting in the Opera House.
|
|
|
夜之歌剧院，布达佩斯的吊桥与新艺术风格的浴缸，在阴郁的弦乐下逐一浮现，由乌苏拉安德丝饰演的女王，穿著黑色晚礼服，头带玻璃球装饰，在两个东方面孔的婢女簇拥下慢慢出场，开口吟唱出悲怆的歌剧。 |
