|
The England captain said he had been under intolerable pressure from the Spanish paparazzi who had crossed the lineby targeting his children when they were alone at school.
|
|
|
据英国《卫报》24日报道，这样的话出自贝克汉姆嘴里，可能还是第一次。贝克汉姆之所以突然萌生去意，主要是不满西班牙当地“狗仔队”对其家人，特别是孩子的骚扰。用小贝的话说就是，他们“过线了”。 |
|
The England captain, 26, was rushed to University Hospital Cardiff in a neck brace and wearing an oxygen mask. He regained consciousness soon after being admitted.
|
|
|
这位26岁的英格兰队长在带上了护颈以及氧气面罩以后被紧急送到了加迪夫大学医院。他在接受检查以后很快就恢复了意识。 |
|
The England coach was granted permission by Glenn Roeder to visit the Magpies' training base on Tuesday, where he caught up with the likes of Michael Owen, Kieron Dyer and Scott Parker, plus younger hopefuls like James Milner, Steven Taylor and Peter Rama
|
|
|
这位英格兰的主教练得到了罗德的邀请在星期二的时候来到了纽卡的训练场，他在那里跟国家队的成员欧文，代尔和帕克聊了聊，当然也没有忘记希望之星米尔纳，泰勒和拉美格。 |
|
The England defender is determined to win back his place at Stamford Bridge after the arrival of his friend from Arsenal.
|
|
|
这个英格兰后卫决心赢回他的位置在斯坦福桥在他的阿森那的朋友到来之后。 |
|
The England duo were understandably ecstatic to have put pen-to-paper.
|
|
|
英格兰双星很高兴能够白纸黑字地确认好续约事宜。 |
|
The England full-back enjoyed a season-long loan at Pompey last term and now he has penned a four-year deal at Fratton Park.
|
|
|
上个赛季，格伦约翰逊曾经被租借到浦斯茅斯一个赛季，在那留下了不错的回忆，如今，他选择转会浦斯茅斯，签下了为期四年的合同。 |
|
The England head coach said: “Frank`s been playing brilliantly for England for a very long time.
|
|
|
林柏特多年为英格兰披甲上阵表现精彩,他为车路士连续上阵超过两年,而且更在不断进步。 |
|
The England head coach will be loath to go into his first competitive fixtures without one of his first-choice centre-halves, but he would be equally reluctant to get embroiled in a disagreement with Ferguson so soon after replacing Sven-Goran Eriksson.
|
|
|
英格兰经理将会在没有他的第一选择的中后卫的情况下出战第一场正式比赛，但是他也会对是否为在替代了爱立克森之后就和福格森爵士发生不和而犹豫。 |
|
The England international full-back was stretchered off against Blackburn on Wednesday evening, having damaged his knee when appearing to get his studs caught up in the turf.
|
|
|
这位英格兰的国脚后卫在周三网上与布莱克本的比赛中鞋钉陷入了草坪，因而扭伤了自己的膝盖。 |
|
The England international has been associated with a move seeing as talks over extending his present contract, which expires in 2009, have stalled.
|
|
|
这位英格兰的国际球员由于他09年到期的合同的续约工作陷入停滞而一度和转会联系起来。 |
|
The England international has been coy on his long-term future at Newcastle with the player believed to be keen on a return to the North West.
|
|
|
英格兰球星对于他在纽卡的未来很少提及，因此他被认为是愿意回归西北部。 |
