|
After a careful review of your proposal, we regret to inform you that we currently do not have any business interests in selling such goods to clients.
|
|
|
在认真考虑你方的建议之后，我们很遗憾地通知你方，我方目前无意向客户出售这类产品。 |
|
After a careful search of a boat, the customs personal finally found a hidden area on top of the navigation bridge and seized 14 boxes of smuggled goods carefully hidden by the smugglers and 9 suspects were arrested.
|
|
|
海关缉私人员经过仔细检查,在该船驾驶台顶层一个非常隐蔽角落,查获走私分子精心藏匿的14箱走私货物,当场抓获走私嫌疑人9名。 |
|
After a cause has been found and corrected you will receive an updated message the next time you receive this same error with instructions on resolving the problem.
|
|
|
成因找出及修正之后,下次你再收到同样错误的时候便会收到更新信息连同解决此问题的指导方法。 |
|
After a century of royal rule, in which the monarchy defended its power with claims that government by the masses would prove “corrupt”, political leaders are coming around to the view that more democracy is the best way to check mismanagement and improve
|
|
|
经过一个世纪的皇室统治后，君主制用那些宣言，群众的政府将证明“腐败”，政治领导者围在一起预见到更多的民主将会是更好的方式去检查错误的管理，和改进汤加人的生活标准，为此来捍卫自己的权力。 |
|
After a child had played with each of the objects at least twice, he or she was escorted from the room.
|
|
|
那车孩子不但可以乘坐，踩了踏板还能在屋里四处开。 |
|
After a child was killed chasing a runaway hula the hoops were banned from Tokyo streets.
|
|
|
有一次，一个孩子在东京街上因追赶一个滚跑的呼拉圈被车轧死，从此就严禁在街上玩呼拉圈。 |
|
After a company changes the OTC stocks eligible for trading on margin purchase and short sale to become listed, unless the shares are overly concentrated, they shall be eligible for trading on margin purchase and short sale, and the regulation in Paragrap
|
|
|
得为融资融券交易之上柜股票经发行公司转申请上市后，除有股权过度集中之情事者外，即得为融资融券交易，不适用第一项上市满六个月与第三项第一款及第三款之规定；该项作业程序由证券交易所拟订，并报本会核定。 |
|
After a considerable discussion, we have fully accepted your recommendation of importing various consumer goods.
|
|
|
经过慎重的讨论之后，我们可完全接受贵方所提进口各类消费品的建议。 |
|
After a construction project is completed, the effect of control over occupational poisoning hazards shall be evaluated, and the project shall be subject to the inspection for acceptance by the administrative department for public health.
|
|
|
存在高毒作业的建设项目的职业中毒危害防护设施设计，应当经卫生行政部门进行卫生审查；经审查，符合国家职业卫生标准和卫生要求的，方可施工。 |
|
After a cooling off period of seven days, the patient can sign a certificate of request. After 48 hours the wish for death can be met.
|
|
|
在七天的冷静期之后，病人可以签署一张申请证书。再等48小时之后，他要求死去的愿望就可以实现了。 |
|
After a couple of beers you jones for a betelnut.
|
|
|
喝了几杯啤酒就想嚼槟榔。 |
